1
00:00:02,520 --> 00:00:04,000
[locutor]
2
00:00:02,520 --> 00:00:04,000
Ayuda a todos a explorar
3
00:00:02,520 --> 00:00:04,000
nuevos mundos e ideales.
4
00:00:04,040 --> 00:00:05,960
Apoya tu estación de PBS.
5
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
[narrador]Al principio
6
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
de nuestros nueve meses
7
00:00:15,280 --> 00:00:18,160
en el útero,
8
00:00:18,200 --> 00:00:22,240
Todos empezamos igual,
9
00:00:18,200 --> 00:00:22,240
un feto genérico.
10
00:00:26,960 --> 00:00:30,280
A las ocho semanas
11
00:00:26,960 --> 00:00:30,280
nuestros cuerpos están construidos,
12
00:00:30,320 --> 00:00:32,520
pero no lo somos
13
00:00:30,320 --> 00:00:32,520
todavía individuos.
14
00:00:36,400 --> 00:00:39,400
Pero, de ahora en adelante, una serie
15
00:00:36,400 --> 00:00:39,400
de acontecimientos dramáticos
16
00:00:39,440 --> 00:00:44,560
tendrá lugar, haciendo
17
00:00:39,440 --> 00:00:44,560
cada uno de nosotros es único.
18
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
Lo último en vanguardia
19
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
ciencia significa
20
00:00:44,600 --> 00:00:47,560
podemos perfeccionarnos
21
00:00:47,600 --> 00:00:52,720
en las semanas, días,
22
00:00:47,600 --> 00:00:52,720
horas pares
23
00:00:47,600 --> 00:00:52,720
cuando nuestros rostros se forman,
24
00:00:53,840 --> 00:00:55,600
nuestras yemas de los dedos se desarrollan...
25
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
y nuestra piel
26
00:00:56,640 --> 00:00:59,160
adquiere su color.
27
00:00:59,200 --> 00:01:01,760
[multitud aclamando]
28
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
Y no lo es
29
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
solo nuestros cuerpos.
30
00:01:03,880 --> 00:01:06,720
Nuestros cerebros recibirán
31
00:01:03,880 --> 00:01:06,720
hormonas poderosas
32
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
esa influencia
33
00:01:06,760 --> 00:01:09,400
nuestras personalidades.
34
00:01:09,440 --> 00:01:11,520
[hombre]
35
00:01:09,440 --> 00:01:11,520
Si me diera la vuelta y
36
00:01:09,440 --> 00:01:11,520
hubo una ola gigante,
37
00:01:11,560 --> 00:01:14,240
estaría casi
38
00:01:11,560 --> 00:01:14,240
en un estado parecido a un zombi.
39
00:01:14,280 --> 00:01:15,640
Y me sentiría atraído por eso.
40
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
[narrador]Y nuestros sentimientos
41
00:01:21,240 --> 00:01:24,120
sobre sexo y género
42
00:01:24,160 --> 00:01:27,200
puede incluso establecerse
43
00:01:24,160 --> 00:01:27,200
mucho antes del nacimiento.
44
00:01:28,840 --> 00:01:31,360
Tu mamá y tu papá
45
00:01:28,840 --> 00:01:31,360
piensa que eres un niño,
46
00:01:31,400 --> 00:01:34,160
Entonces en realidad eres una niña.
47
00:01:34,200 --> 00:01:36,360
[narrador] En este episodio,
48
00:01:34,200 --> 00:01:36,360
te seguiremos
49
00:01:36,400 --> 00:01:40,000
la metamorfosis mágica
50
00:01:36,400 --> 00:01:40,000
Eso nos pasa a todos
51
00:01:40,040 --> 00:01:43,640
a medida que nos transformamos
52
00:01:40,040 --> 00:01:43,640
un feto genérico de ocho semanas
53
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
en lo único
54
00:01:43,680 --> 00:01:46,560
individuos que somos.
55
00:02:01,920 --> 00:02:03,400
[canto del gallo]
56
00:02:14,600 --> 00:02:16,520
[charla confusa]
57
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
[narrador]En este control remoto
58
00:02:19,320 --> 00:02:22,000
rincón del Caribe,
59
00:02:22,040 --> 00:02:23,960
el sentido de la tradición
60
00:02:22,040 --> 00:02:23,960
es fuerte.
61
00:02:26,280 --> 00:02:29,600
Hombres y mujeres tienden a jugar
62
00:02:26,280 --> 00:02:29,600
roles muy diferentes.
63
00:02:31,600 --> 00:02:35,640
Pero este pueblo alberga
64
00:02:31,600 --> 00:02:35,640
un secreto extraño.
65
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
Hay algunas personas
66
00:02:35,680 --> 00:02:37,000
viviendo aquí
67
00:02:37,040 --> 00:02:39,760
para quien ha sido la vida
68
00:02:37,040 --> 00:02:39,760
lejos de ser simple.
69
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
Son ocho semanas
70
00:02:45,800 --> 00:02:48,600
después de la concepción
71
00:02:48,640 --> 00:02:51,400
y un cambio fundamental
72
00:02:48,640 --> 00:02:51,400
está a punto de tener lugar.
73
00:02:53,560 --> 00:02:55,280
De un feto genérico,
74
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
el primero
75
00:02:55,320 --> 00:02:57,960
signos de individualidad
76
00:02:58,000 --> 00:02:59,760
están a punto de emerger.
77
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
Y este cuerpecito
78
00:03:01,240 --> 00:03:04,240
está a punto de revelar
79
00:03:04,280 --> 00:03:06,880
si es hombre o mujer.
80
00:03:08,760 --> 00:03:11,320
Es un cambio trascendental
81
00:03:08,760 --> 00:03:11,320
eso determinará
82
00:03:11,360 --> 00:03:13,920
todo el curso de la vida,
83
00:03:13,960 --> 00:03:16,400
pero si no es así
84
00:03:13,960 --> 00:03:16,400
sucede como debería,
85
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
entonces la vida puede ser
86
00:03:16,440 --> 00:03:18,680
bastante confuso.
87
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
[hablando español]
88
00:03:22,880 --> 00:03:25,600
[traductor] Lo recuerdo
89
00:03:22,880 --> 00:03:25,600
que solía usar
90
00:03:22,880 --> 00:03:25,600
un vestidito rojo.
91
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
No me sentí bien.
92
00:03:29,200 --> 00:03:32,000
No me gustaba usarlo.
93
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
Me hizo
94
00:03:33,400 --> 00:03:35,280
sentirse incómodo.
95
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
[narrador]Cuando tenía 24 años
96
00:03:39,400 --> 00:03:42,240
Nació Jonny,
97
00:03:42,280 --> 00:03:44,960
pensaron sus padres
98
00:03:42,280 --> 00:03:44,960
era mujer.
99
00:03:45,000 --> 00:03:49,920
Le pusieron por nombre Felicitas
100
00:03:45,000 --> 00:03:49,920
y lo crió como una niña.
101
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
[traductor]Nunca me gustó
102
00:03:49,960 --> 00:03:51,160
vestirse de niña.
103
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
Y cuando me compraron
104
00:03:52,520 --> 00:03:54,840
juguetes para niñas
105
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
Nunca me molesté
106
00:03:54,880 --> 00:03:57,080
jugando con ellos.
107
00:03:57,120 --> 00:03:59,040
Cuando vi un grupo de chicos,
108
00:03:59,080 --> 00:04:01,280
Me pararía a jugar a la pelota
109
00:03:59,080 --> 00:04:01,280
con ellos.
110
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
Todo lo que quería hacer
111
00:04:05,160 --> 00:04:07,920
es jugar con los niños.
112
00:04:18,400 --> 00:04:21,280
[narrador]En el momento de
113
00:04:18,400 --> 00:04:21,280
concepción, todos heredamos
114
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
un conjunto de
115
00:04:21,320 --> 00:04:23,080
instrucciones genéticas
116
00:04:23,120 --> 00:04:25,840
eso nos hace físicamente
117
00:04:23,120 --> 00:04:25,840
hombre o mujer.
118
00:04:29,480 --> 00:04:32,720
Pero durante las primeras semanas,
119
00:04:29,480 --> 00:04:32,720
Todos tenemos el mismo aspecto.
120
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
Hasta aproximadamente ocho semanas,
121
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
cuando genéticamente
122
00:04:35,840 --> 00:04:39,560
embriones masculinos
123
00:04:39,600 --> 00:04:43,920
liberar una hormona crítica.
124
00:04:39,600 --> 00:04:43,920
Testosterona.
125
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
Esto es lo que desencadena
126
00:04:48,720 --> 00:04:51,240
lo trascendental
127
00:04:51,280 --> 00:04:52,640
transformación física.
128
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
Eso hace que los hombres
129
00:04:56,000 --> 00:04:58,440
hacer crecer un pene.
130
00:05:01,360 --> 00:05:04,840
Pero muy de vez en cuando
131
00:05:01,360 --> 00:05:04,840
el cuerpo no responde
132
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
a este aumento crítico
133
00:05:04,880 --> 00:05:07,200
de testosterona...
134
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
cuál es qué
135
00:05:10,080 --> 00:05:11,880
Le pasó a Jonny.
136
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
En el estrecho margen de tiempo
137
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
cuando su cuerpo debería haberlo hecho
138
00:05:14,720 --> 00:05:17,880
volverse completamente masculino,
139
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
no se procesó
140
00:05:17,920 --> 00:05:20,240
la hormona correctamente.
141
00:05:21,640 --> 00:05:23,400
Entonces el cambio
142
00:05:21,640 --> 00:05:23,400
estaba incompleto.
143
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
Y es por esto
144
00:05:29,880 --> 00:05:31,800
El pene de Jonny
145
00:05:31,840 --> 00:05:34,280
no creció mientras
146
00:05:31,840 --> 00:05:34,280
estaba en el útero.
147
00:05:37,920 --> 00:05:39,360
[hablando español]
148
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
[traductor]Yo nací
149
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
en casa
150
00:05:39,400 --> 00:05:42,520
de un hospital.
151
00:05:42,560 --> 00:05:44,840
No lo sabían
152
00:05:42,560 --> 00:05:44,840
qué sexo era.
153
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
[narrador]
154
00:05:47,640 --> 00:05:49,360
Jonny no está solo.
155
00:05:53,480 --> 00:05:58,480
Uno de cada 90 hombres
156
00:05:53,480 --> 00:05:58,480
en este pueblo nacen
157
00:05:53,480 --> 00:05:58,480
sin pene,
158
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
y son criados
159
00:05:59,560 --> 00:06:01,800
como niñas.
160
00:06:04,560 --> 00:06:06,880
Como Gaudalin de dos años.
161
00:06:09,400 --> 00:06:11,680
Poco después del nacimiento,
162
00:06:09,400 --> 00:06:11,680
los médicos se dieron cuenta
163
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
algo inusual
164
00:06:11,720 --> 00:06:13,280
sobre su cuerpo.
165
00:06:15,560 --> 00:06:16,760
[mujer hablando español]
166
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
[traductor]La enviaron
167
00:06:16,800 --> 00:06:18,640
para una ecografía...
168
00:06:20,560 --> 00:06:22,720
Y notaron un problema.
169
00:06:22,760 --> 00:06:25,200
[entrevistador hablando
170
00:06:22,760 --> 00:06:25,200
español]
171
00:06:25,240 --> 00:06:27,520
[traductor] Ella tenía
172
00:06:25,240 --> 00:06:27,520
dos testículos pequeños,
173
00:06:25,240 --> 00:06:27,520
uno a cada lado.
174
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
[entrevistador a través de
175
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
traductor]Y ahora,
176
00:06:29,440 --> 00:06:31,440
con ese conocimiento,
177
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
todavía la tratas
178
00:06:31,480 --> 00:06:33,200
¿Te gusta una chica?
179
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
[traductor]Sí,
180
00:06:35,400 --> 00:06:37,400
Creo que es una niña.
181
00:06:41,560 --> 00:06:45,120
[narrador] Gaudalin,
182
00:06:41,560 --> 00:06:45,120
como Jonny,
183
00:06:41,560 --> 00:06:45,120
es biológicamente masculino.
184
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
Ella heredó
185
00:06:46,440 --> 00:06:48,640
el cromosoma Y
186
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
eso debería haber sido
187
00:06:48,680 --> 00:06:50,720
la convirtió en un niño.
188
00:06:56,360 --> 00:07:00,280
Para los primeros ocho
189
00:06:56,360 --> 00:07:00,280
semanas en el útero,
190
00:06:56,360 --> 00:07:00,280
ya sea hombre o mujer,
191
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
todos tenemos
192
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
una pequeña protuberancia
193
00:07:00,320 --> 00:07:04,000
llamado tubérculo
194
00:07:04,040 --> 00:07:07,080
dónde están nuestros genitales
195
00:07:04,040 --> 00:07:07,080
eventualmente crecerá
196
00:07:07,120 --> 00:07:10,240
y un conjunto de glándulas internas
197
00:07:07,120 --> 00:07:10,240
llamadas gónadas.
198
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
Si eres hombre,
199
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
un solo gen
200
00:07:13,560 --> 00:07:17,160
en el cromosoma Y
201
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
instruye a las gónadas
202
00:07:17,200 --> 00:07:20,200
para convertirse en tus testículos.
203
00:07:22,200 --> 00:07:26,280
Sólo ahora producen
204
00:07:22,200 --> 00:07:26,280
un tipo poderoso
205
00:07:22,200 --> 00:07:26,280
de testosterona
206
00:07:26,320 --> 00:07:28,720
llamada dihidrotestosterona.
207
00:07:34,360 --> 00:07:38,000
Esto transforma el tubérculo
208
00:07:34,360 --> 00:07:38,000
en un pene.
209
00:07:50,320 --> 00:07:54,480
Pero si eres mujer, tu
210
00:07:50,320 --> 00:07:54,480
las gónadas se convierten en tus ovarios.
211
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
No lo haces
212
00:07:54,520 --> 00:07:57,200
dihidrotestosterona
213
00:07:57,240 --> 00:07:59,800
y tu tubérculo
214
00:07:57,240 --> 00:07:59,800
se convierte en un clítoris.
215
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
Jonny y Gaudalin
216
00:08:04,000 --> 00:08:06,480
carecen de la enzima
217
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
que produce
218
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
dihidrotestosterona.
219
00:08:11,480 --> 00:08:14,120
Entonces, no pudieron crecer
220
00:08:11,480 --> 00:08:14,120
un pene en el útero...
221
00:08:16,800 --> 00:08:21,640
Pero extraordinariamente, ellos
222
00:08:16,800 --> 00:08:21,640
puede hacerlo más adelante en la vida.
223
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
Es extremadamente
224
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
condición rara
225
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
en el resto del mundo,
226
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
pero en este pueblo,
227
00:08:31,200 --> 00:08:33,160
es tan común
228
00:08:33,200 --> 00:08:35,040
que es
229
00:08:33,200 --> 00:08:35,040
completamente aceptado.
230
00:08:37,320 --> 00:08:40,200
Carla, de nueve años,
231
00:08:37,320 --> 00:08:40,200
mostrando señales de que
232
00:08:40,240 --> 00:08:44,760
ella no es en realidad una niña
233
00:08:40,240 --> 00:08:44,760
por algún tiempo.
234
00:08:44,800 --> 00:08:49,040
[mujer a través del traductor]
235
00:08:44,800 --> 00:08:49,040
Cuando cumplió cinco años,
236
00:08:44,800 --> 00:08:49,040
Empecé a notar cambios.
237
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
Cada vez que ella veía
238
00:08:49,080 --> 00:08:51,080
una de sus amigas,
239
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
ella quería
240
00:08:51,120 --> 00:08:52,800
para pelear con él.
241
00:08:53,960 --> 00:08:56,520
Sus músculos y pecho
242
00:08:53,960 --> 00:08:56,520
comenzó a crecer.
243
00:08:56,560 --> 00:08:58,840
Se podía ver que ella estaba
244
00:08:56,560 --> 00:08:58,840
va a ser un niño.
245
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
[narrador]Carla es
246
00:09:04,560 --> 00:09:07,440
a punto de entrar en la pubertad,
247
00:09:07,480 --> 00:09:11,280
una época en la que todos los hombres
248
00:09:07,480 --> 00:09:11,280
obtener otro aumento
249
00:09:07,480 --> 00:09:11,280
de testosterona.
250
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
Pronto, sus testículos
251
00:09:14,640 --> 00:09:16,600
descenderá
252
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
y su pene
253
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
empieza a crecer.
254
00:09:20,360 --> 00:09:24,640
Porque esta vez
255
00:09:20,360 --> 00:09:24,640
Carla no necesita
256
00:09:20,360 --> 00:09:24,640
la dihidrotestosterona
257
00:09:24,680 --> 00:09:26,760
para hacer crecer sus genitales.
258
00:09:31,360 --> 00:09:35,400
Ella, como Jonny, es
259
00:09:31,360 --> 00:09:35,400
conocido como guevedoce,
260
00:09:35,440 --> 00:09:37,720
que significa "pene a las 12".
261
00:09:42,040 --> 00:09:45,840
Toda su vida es
262
00:09:42,040 --> 00:09:45,840
a punto de cambiar.
263
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
[mujer a través del traductor]
264
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
Ella comenzó a preguntar
265
00:09:45,880 --> 00:09:48,320
a los ocho años,
266
00:09:48,360 --> 00:09:52,840
"Cortame el pelo, yo no
267
00:09:48,360 --> 00:09:52,840
Lo quiero en trenzas."
268
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
[entrevistador a través de
269
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
traductor]Dijiste
270
00:09:52,880 --> 00:09:55,240
quieres cortarte el pelo.
271
00:09:55,280 --> 00:09:57,160
¿Cómo te sentirás?
272
00:09:55,280 --> 00:09:57,160
¿con el pelo corto?
273
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
[traductor]
274
00:09:58,840 --> 00:10:00,360
Me sentiré bien, feliz.
275
00:10:02,240 --> 00:10:05,200
[narrador]
276
00:10:02,240 --> 00:10:05,200
La transición de Carla a
277
00:10:02,240 --> 00:10:05,200
la niñez se hace más fácil
278
00:10:05,240 --> 00:10:07,920
porque hay otro
279
00:10:05,240 --> 00:10:07,920
guevedoceen la familia.
280
00:10:09,320 --> 00:10:11,720
Su prima Catherine.
281
00:10:11,760 --> 00:10:14,200
Se convirtió oficialmente
282
00:10:11,760 --> 00:10:14,200
un niño de 11 años,
283
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
pero no lo ha hecho
284
00:10:14,240 --> 00:10:16,040
cambió su nombre.
285
00:10:18,920 --> 00:10:22,080
Juntos, se van al
286
00:10:18,920 --> 00:10:22,080
barberos por primera vez.
287
00:10:25,520 --> 00:10:26,800
[hablando español]
288
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
Cuando lo veo
289
00:10:26,840 --> 00:10:28,840
con pelo corto,
290
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
Creo que me ayudará
291
00:10:28,880 --> 00:10:32,120
Entiendo que es un niño.
292
00:10:39,000 --> 00:10:40,840
La amo como sea.
293
00:10:40,880 --> 00:10:43,680
Niña o niño, hace
294
00:10:40,880 --> 00:10:43,680
no hay diferencia.
295
00:10:48,320 --> 00:10:49,720
[barbero]¡Un nuevo tú!
296
00:10:49,760 --> 00:10:51,600
[madre]
297
00:10:49,760 --> 00:10:51,600
¿Cómo eres?
298
00:10:51,640 --> 00:10:53,120
-[hablando español]
299
00:10:51,640 --> 00:10:53,120
-[traductor]¡Un hombre!
300
00:10:55,040 --> 00:10:56,560
Solías tener una hermana.
301
00:10:56,600 --> 00:10:57,800
¿Y ahora qué tienes?
302
00:10:57,840 --> 00:10:58,880
[niño]Un hermano.
303
00:11:09,400 --> 00:11:13,360
[maestro]
304
00:11:09,400 --> 00:11:13,360
De ahora en adelante, esta chica
305
00:11:09,400 --> 00:11:13,360
va a ser un niño.
306
00:11:13,400 --> 00:11:17,680
Es un niño
307
00:11:13,400 --> 00:11:17,680
debes respetarlo
308
00:11:13,400 --> 00:11:17,680
y llámalo Carlos.
309
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
Sé amigable y no lo hagas
310
00:11:17,720 --> 00:11:20,080
burlarse de él.
311
00:11:21,040 --> 00:11:22,560
Ahora todos sabéis esto,
312
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
entonces, si no lo haces
313
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
lo que digo,
314
00:11:22,600 --> 00:11:25,800
serás castigado.
315
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
[narrador]
316
00:11:29,760 --> 00:11:31,400
Han pasado 14 años
317
00:11:31,440 --> 00:11:35,480
Jonny hizo
318
00:11:31,440 --> 00:11:35,480
su transformación
319
00:11:31,440 --> 00:11:35,480
en un macho.
320
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
[traductor]
321
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
Cuando cambié, estaba
322
00:11:35,520 --> 00:11:38,360
muy feliz con mi vida.
323
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
[narrador]
324
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
Mientras que la mayoría de ellos
325
00:11:40,720 --> 00:11:42,200
no tendré
326
00:11:42,240 --> 00:11:44,440
hijos propios,
327
00:11:44,480 --> 00:11:47,240
sus sueños para el futuro
328
00:11:44,480 --> 00:11:47,240
están muy abiertos.
329
00:11:52,400 --> 00:11:53,840
[el entrevistador habla español]
330
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
[traductor] ¿Te gustaría?
331
00:11:53,880 --> 00:11:55,360
casarse
332
00:11:55,400 --> 00:11:58,160
¿y tener una familia algún día?
333
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
[Jonny a través del traductor]
334
00:11:58,200 --> 00:11:59,880
Me gustaría mucho.
335
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
Me encantaría tener
336
00:11:59,920 --> 00:12:01,360
un socio que
337
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
estuvo a mi lado
338
00:12:01,400 --> 00:12:03,720
en el bien y en el mal.
339
00:12:20,640 --> 00:12:23,880
[narrador]El embrión
340
00:12:20,640 --> 00:12:23,880
mide casi una pulgada de largo
341
00:12:23,920 --> 00:12:26,920
y el magnífico proceso
342
00:12:23,920 --> 00:12:26,920
de convertirse en un individuo
343
00:12:26,960 --> 00:12:28,760
empieza a tomar forma.
344
00:12:35,680 --> 00:12:38,880
Una estructura fundamental
345
00:12:35,680 --> 00:12:38,880
a nuestro sentido de identidad.
346
00:12:44,720 --> 00:12:48,840
Donde más de
347
00:12:44,720 --> 00:12:48,840
40 músculos nos lo permiten
348
00:12:44,720 --> 00:12:48,840
compartir nuestras emociones
349
00:12:48,880 --> 00:12:52,080
con el mundo entero,
350
00:12:48,880 --> 00:12:52,080
la cara.
351
00:12:54,280 --> 00:12:56,680
Uno entre más de siete mil millones.
352
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
Incluso si eres
353
00:12:56,720 --> 00:12:58,880
un gemelo idéntico,
354
00:12:58,920 --> 00:13:01,760
nadie tiene cara
355
00:12:58,920 --> 00:13:01,760
exactamente como el tuyo.
356
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
Todo comienza
357
00:13:07,920 --> 00:13:10,400
alrededor de cuatro semanas
358
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
cuando el embrión no es más grande
359
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
que una semilla de manzana.
360
00:13:16,680 --> 00:13:22,480
Más de cuatro milagrosos
361
00:13:16,680 --> 00:13:22,480
semanas, cinco hojas
362
00:13:16,680 --> 00:13:22,480
de células convergen...
363
00:13:36,400 --> 00:13:41,120
Eventualmente tejiendo
364
00:13:36,400 --> 00:13:41,120
juntos para formar
365
00:13:36,400 --> 00:13:41,120
el rostro humano único.
366
00:13:47,640 --> 00:13:51,320
Pero si algo perturba
367
00:13:47,640 --> 00:13:51,320
esto precisamente
368
00:13:47,640 --> 00:13:51,320
proceso cronometrado,
369
00:13:51,360 --> 00:13:54,000
el rompecabezas
370
00:13:51,360 --> 00:13:54,000
No se puede completar.
371
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
La cara de Oliver no lo era
372
00:14:01,360 --> 00:14:04,600
terminado en el útero.
373
00:14:04,640 --> 00:14:08,040
Nació hace cuatro semanas
374
00:14:04,640 --> 00:14:08,040
con labio hendido.
375
00:14:12,880 --> 00:14:16,920
Antes de su llegada, Oliver
376
00:14:12,880 --> 00:14:16,920
padres, Dave y Kerry,
377
00:14:16,960 --> 00:14:18,800
Sabía que iba
378
00:14:16,960 --> 00:14:18,800
ser diferente.
379
00:14:19,920 --> 00:14:22,360
Sí, lo descubrimos
380
00:14:19,920 --> 00:14:22,360
sobre el labio hendido
381
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
-en la exploración de las 20 semanas.
382
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
-Sí.
383
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
solo estaba preocupado
384
00:14:24,160 --> 00:14:25,880
para el bebé, de verdad.
385
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
[Dave] Sólo quieres
386
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
todo para ser perfecto,
387
00:14:25,920 --> 00:14:27,880
¿no?
388
00:14:27,920 --> 00:14:31,920
cuando algo es
389
00:14:27,920 --> 00:14:31,920
claramente, ya sabes,
390
00:14:27,920 --> 00:14:31,920
no va a estar al 100%,
391
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
ese es el tipo de
392
00:14:31,960 --> 00:14:33,800
parte preocupante,
393
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
es cuando no hay duda
394
00:14:33,840 --> 00:14:37,160
que es, ya sabes,
395
00:14:37,200 --> 00:14:39,720
algo ahí que
396
00:14:37,200 --> 00:14:39,720
necesitará cuidados.
397
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
[Kerry] Es algo
398
00:14:39,760 --> 00:14:41,840
eso se puede arreglar, entonces,
399
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
en el esquema de las cosas
400
00:14:41,880 --> 00:14:44,320
no es tan malo.
401
00:14:46,600 --> 00:14:49,760
[narrador]El plástico de Oliver
402
00:14:46,600 --> 00:14:49,760
cirujana, Felicity Mehendale,
403
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
se está preparando para operar
404
00:14:49,800 --> 00:14:52,080
en su labio.
405
00:14:54,760 --> 00:14:57,760
Labios leporinos y paladar hendido
406
00:14:54,760 --> 00:14:57,760
en realidad son los más comunes
407
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
condición congénita
408
00:14:57,800 --> 00:14:59,840
que vemos.
409
00:14:59,880 --> 00:15:03,200
Entonces, nos dan una enorme
410
00:14:59,880 --> 00:15:03,200
cantidad de información
411
00:15:03,240 --> 00:15:05,640
acerca de cómo nuestro
412
00:15:03,240 --> 00:15:05,640
Se forma el rostro humano.
413
00:15:07,320 --> 00:15:10,600
Creo que es muy fácil
414
00:15:07,320 --> 00:15:10,600
mirar un rostro humano
415
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
y dar por sentado
416
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
ese es el camino
417
00:15:10,640 --> 00:15:14,320
siempre lo fue.
418
00:15:14,360 --> 00:15:18,440
Pero pensar que
419
00:15:14,360 --> 00:15:18,440
mis ojos empezaron aquí,
420
00:15:18,480 --> 00:15:23,320
mi nariz empezó ahí arriba,
421
00:15:18,480 --> 00:15:23,320
mi labio superior estaba
422
00:15:18,480 --> 00:15:23,320
en tres bits separados,
423
00:15:23,360 --> 00:15:29,280
y... tuve uno
424
00:15:23,360 --> 00:15:29,280
hay 1.000 posibilidades de que
425
00:15:23,360 --> 00:15:29,280
un poco de mi labio superior
426
00:15:29,320 --> 00:15:30,600
no habría cerrado la cremallera.
427
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
[narrador]Oliver es
428
00:15:32,400 --> 00:15:34,560
ahora tiene tres meses
429
00:15:34,600 --> 00:15:36,440
y lo suficientemente fuerte
430
00:15:34,600 --> 00:15:36,440
para cirugía.
431
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
[entrevistador] ¿Cómo estás?
432
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
¿Qué sientes hoy?
433
00:15:41,560 --> 00:15:42,960
Bueno. Nervioso.
434
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
Él está feliz.
435
00:15:44,600 --> 00:15:46,720
Él está feliz.
436
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
Totalmente ajeno a lo que es
437
00:15:48,320 --> 00:15:50,920
va a suceder. [risas]
438
00:15:53,080 --> 00:15:54,120
Hola.
439
00:15:55,400 --> 00:15:56,520
Todavía sonriendo.
440
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
[Mehendale]Si no lo hiciera
441
00:15:56,560 --> 00:15:58,800
reparar el labio de Oliver,
442
00:15:58,840 --> 00:16:02,320
el espacio en su labio sería
443
00:15:58,840 --> 00:16:02,320
deja que se seque su encía,
444
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
se vería diferente
445
00:16:02,360 --> 00:16:05,240
y lo más importante
446
00:16:05,280 --> 00:16:09,760
cuando empezó
447
00:16:05,280 --> 00:16:09,760
decir cosas como
448
00:16:05,280 --> 00:16:09,760
"papá" y "baba"
449
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
tendría un poco de
450
00:16:09,800 --> 00:16:13,160
aire saliendo de su labio
451
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
y lo lograría
452
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
un poco más difícil
453
00:16:13,200 --> 00:16:15,720
para él
454
00:16:15,760 --> 00:16:18,760
comunicar el camino
455
00:16:15,760 --> 00:16:18,760
tal vez lo damos por sentado.
456
00:16:25,480 --> 00:16:28,840
Mamá está aquí, cariño.
457
00:16:25,480 --> 00:16:28,840
Mamá está aquí.
458
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
Ahí tienes.
459
00:16:28,880 --> 00:16:31,400
Ahí tienes.
460
00:16:36,480 --> 00:16:37,560
Bien, ¿me lavo?
461
00:16:38,600 --> 00:16:39,880
Local entrando, Caroline.
462
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
Pop eso en
463
00:16:42,520 --> 00:16:43,760
el músculo, Stephanie,
464
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
si no te importa,
465
00:16:43,800 --> 00:16:45,400
simplemente muy...
466
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
Ah, eso es encantador. Gracias,
467
00:16:45,440 --> 00:16:47,200
eso es genial, gracias.
468
00:16:49,640 --> 00:16:53,840
Para traer la base de poco.
469
00:16:49,640 --> 00:16:53,840
La nariz de Oliver a la derecha,
470
00:16:53,880 --> 00:16:56,600
le levanto la base de la nariz
471
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
junto con los tejidos
472
00:16:56,640 --> 00:16:58,120
de su mejilla
473
00:16:59,280 --> 00:17:02,600
fuera del hueso de su
474
00:16:59,280 --> 00:17:02,600
mandíbula superior, ¿ves esto?
475
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
Puedes ver estos bits
476
00:17:02,640 --> 00:17:04,880
entrando en la columela.
477
00:17:07,240 --> 00:17:09,120
Eso es bueno, gracias.
478
00:17:09,160 --> 00:17:14,160
Estoy intentando realinear
479
00:17:09,160 --> 00:17:14,160
tejidos y estructuras
480
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
eso se habría unido,
481
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
tratando de ponerlos
482
00:17:14,200 --> 00:17:17,840
en una posición
483
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
que les permita trabajar
484
00:17:17,880 --> 00:17:20,680
la forma en que deberían funcionar,
485
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
pero creo que es
486
00:17:20,720 --> 00:17:22,680
todo un desafío
487
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
porque la anatomía
488
00:17:22,720 --> 00:17:26,000
es tan hermoso
489
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
la forma en que se forma
490
00:17:26,040 --> 00:17:27,720
en el útero,
491
00:17:27,760 --> 00:17:32,280
y en realidad es bastante
492
00:17:27,760 --> 00:17:32,280
humilde cuando lo intentas
493
00:17:27,760 --> 00:17:32,280
para recrear eso,
494
00:17:32,320 --> 00:17:34,040
como lo pretendía la naturaleza.
495
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
solo puedo ver
496
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
El labio de Oliver comenzó a
497
00:17:36,760 --> 00:17:40,080
únanse ahora.
498
00:17:41,880 --> 00:17:43,080
Eso es todo.
499
00:17:44,560 --> 00:17:45,880
Eso parece feliz.
500
00:17:56,880 --> 00:18:00,280
Entonces, él estaba dormido después
501
00:17:56,880 --> 00:18:00,280
la cirugía por un tiempo considerable
502
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
hasta la hora del té,
503
00:18:00,320 --> 00:18:02,920
y cuando despertó
504
00:18:02,960 --> 00:18:06,240
y fue capaz de
505
00:18:02,960 --> 00:18:06,240
en cierto modo reconocernos.
506
00:18:06,280 --> 00:18:09,640
Hizo lo de siempre,
507
00:18:06,280 --> 00:18:09,640
sonriendo de inmediato.
508
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
-Lo cual fue asombroso.
509
00:18:10,960 --> 00:18:12,640
-Fue.
510
00:18:14,160 --> 00:18:15,240
Fue entonces cuando supiste
511
00:18:15,280 --> 00:18:16,880
todo fue realmente
512
00:18:15,280 --> 00:18:16,880
Está bien, supongo.
513
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
[Kerry] Apenas hay
514
00:18:19,760 --> 00:18:21,680
Ya hay algo allí.
515
00:18:21,720 --> 00:18:25,720
[Dave] Es el oficio de,
516
00:18:21,720 --> 00:18:25,720
Sí, lo que Felicity puede hacer.
517
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
Nos dijeron que,
518
00:18:25,760 --> 00:18:28,120
antes, ya sabes,
519
00:18:28,160 --> 00:18:30,040
Será un gran cambio.
520
00:18:30,080 --> 00:18:34,320
Pensé: "Oh, no..."
521
00:18:30,080 --> 00:18:34,320
Es realmente un gran cambio.
522
00:18:56,560 --> 00:18:59,240
[narrador]Es ahora
523
00:18:56,560 --> 00:18:59,240
10 semanas de viaje
524
00:18:59,280 --> 00:19:02,240
y en la punta de
525
00:18:59,280 --> 00:19:02,240
cada dedo,
526
00:19:02,280 --> 00:19:04,520
uno de nuestros más
527
00:19:02,280 --> 00:19:04,520
características únicas
528
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
está a punto de ser revelado.
529
00:19:07,640 --> 00:19:10,000
Nuestras huellas dactilares.
530
00:19:10,040 --> 00:19:13,400
Pero en algunos casos increíblemente
531
00:19:10,040 --> 00:19:13,400
raras ocasiones
532
00:19:13,440 --> 00:19:18,120
este mismo sello
533
00:19:13,440 --> 00:19:18,120
de nuestra individualidad
534
00:19:13,440 --> 00:19:18,120
no sale a la superficie.
535
00:19:41,280 --> 00:19:44,680
A las autoridades,
536
00:19:41,280 --> 00:19:44,680
Esta mujer es invisible.
537
00:19:47,720 --> 00:19:51,520
Ella puede vencer
538
00:19:47,720 --> 00:19:51,520
el más sofisticado
539
00:19:47,720 --> 00:19:51,520
dispositivos de seguridad.
540
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
Porque Cheryl es una
541
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
de un puñado de personas
542
00:19:59,720 --> 00:20:03,320
en el mundo
543
00:20:03,360 --> 00:20:05,960
con quién nació
544
00:20:03,360 --> 00:20:05,960
sin huellas dactilares.
545
00:20:07,400 --> 00:20:11,480
Solo algunas arrugas
546
00:20:07,400 --> 00:20:11,480
la punta de su dedo.
547
00:20:11,520 --> 00:20:15,560
Condición de Cheryl
548
00:20:11,520 --> 00:20:15,560
se conoce como inmigración
549
00:20:11,520 --> 00:20:15,560
retrasar la enfermedad.
550
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
A las 10 semanas, las células de la piel
551
00:20:20,800 --> 00:20:23,920
comenzar a construir
552
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
los picos y los valles
553
00:20:23,960 --> 00:20:27,240
que se convierten en huellas dactilares.
554
00:20:28,480 --> 00:20:30,480
Pero, debido a un gen defectuoso,
555
00:20:30,520 --> 00:20:33,400
Las células de Cheryl no pudieron
556
00:20:30,520 --> 00:20:33,400
mantener las estructuras
557
00:20:33,440 --> 00:20:35,480
y los pliegues colapsaron.
558
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
[Cheryl]Trabajé como
559
00:20:37,640 --> 00:20:39,200
una azafata
560
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
y después del vuelo
561
00:20:39,240 --> 00:20:42,240
escuela asistente,
562
00:20:42,280 --> 00:20:43,880
tienes que conseguir tu
563
00:20:42,280 --> 00:20:43,880
autorización de seguridad,
564
00:20:43,920 --> 00:20:47,760
y para la mayoría de los estudiantes
565
00:20:43,920 --> 00:20:47,760
en mi clase tomó
566
00:20:43,920 --> 00:20:47,760
dos semanas.
567
00:20:47,800 --> 00:20:50,560
Tardó casi 10 semanas
568
00:20:47,800 --> 00:20:50,560
para que yo consiga el mío.
569
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
[narrador]La mayoría de nosotros
570
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
no pienses
571
00:20:55,840 --> 00:20:59,080
nuestras huellas dactilares,
572
00:20:59,120 --> 00:21:02,360
pero sí hacen
573
00:20:59,120 --> 00:21:02,360
cada uno de nosotros es único.
574
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
Incluso los gemelos idénticos tienen
575
00:21:02,400 --> 00:21:05,240
diferentes huellas dactilares.
576
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
Pero eso no es
577
00:21:07,680 --> 00:21:09,720
todo sobre nuestras manos
578
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
eso hace
579
00:21:09,760 --> 00:21:11,520
cada uno de nosotros es distinto.
580
00:21:13,480 --> 00:21:16,680
Mientras el reloj corre
581
00:21:13,480 --> 00:21:16,680
hacia las 11 semanas,
582
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
otro sorprendente
583
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
se produce un hito
584
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
como nuestras manos hacen su
585
00:21:21,240 --> 00:21:24,160
primeros movimientos.
586
00:21:26,440 --> 00:21:30,720
La infinidad de conexiones
587
00:21:26,440 --> 00:21:30,720
que forman el cuerpo
588
00:21:26,440 --> 00:21:30,720
sistema nervioso
589
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
está empezando a darnos
590
00:21:30,760 --> 00:21:33,680
control sobre nuestro cuerpo.
591
00:21:36,360 --> 00:21:40,680
Y, sorprendentemente, incluso en
592
00:21:36,360 --> 00:21:40,680
esta etapa tan temprana
593
00:21:40,720 --> 00:21:43,760
la mayoría de nosotros estamos a favor
594
00:21:40,720 --> 00:21:43,760
una mano sobre la otra.
595
00:21:50,560 --> 00:21:53,800
En la mayoría de los animales, la división
596
00:21:50,560 --> 00:21:53,800
entre izquierda y derecha
597
00:21:53,840 --> 00:21:55,400
es casi lo mismo.
598
00:21:57,680 --> 00:22:01,240
Pero el 90% de nosotros los humanos
599
00:21:57,680 --> 00:22:01,240
son diestros.
600
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
Y así,
601
00:22:03,000 --> 00:22:05,360
ser una minoría,
602
00:22:05,400 --> 00:22:09,240
los que son zurdos
603
00:22:05,400 --> 00:22:09,240
puede estar en desventaja.
604
00:22:12,240 --> 00:22:14,880
Boxeador Tom Stalker
605
00:22:12,240 --> 00:22:14,880
está entre esos
606
00:22:14,920 --> 00:22:19,080
quién tiene que vivir en un mundo
607
00:22:14,920 --> 00:22:19,080
sesgado hacia la derecha.
608
00:22:21,600 --> 00:22:23,240
[Tom habla]
609
00:22:27,720 --> 00:22:28,720
[risas]
610
00:22:33,360 --> 00:22:36,080
[narrador]Ser zurdo
611
00:22:33,360 --> 00:22:36,080
viene de familia,
612
00:22:36,120 --> 00:22:39,240
lo que sugiere
613
00:22:36,120 --> 00:22:39,240
es un rasgo transmitido de generación en generación
614
00:22:36,120 --> 00:22:39,240
a través de los genes.
615
00:22:43,400 --> 00:22:46,680
Estadísticamente, eres
616
00:22:43,400 --> 00:22:46,680
es más probable que sea más corto
617
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
o tener ciertas condiciones
618
00:22:46,720 --> 00:22:50,160
Me gusta la dislexia y las migrañas.
619
00:22:51,280 --> 00:22:52,680
Pero no todo es malo.
620
00:22:56,520 --> 00:23:00,560
Tom cree en su mano izquierda,
621
00:22:56,520 --> 00:23:00,560
o "pata sur", lo salvó.
622
00:23:00,600 --> 00:23:02,040
[Tom habla]
623
00:23:09,080 --> 00:23:10,600
[multitud aclamando]
624
00:23:10,640 --> 00:23:13,360
[narrador] Ahora él es
625
00:23:10,640 --> 00:23:13,360
un boxeador ganador de medallas.
626
00:23:15,480 --> 00:23:16,800
[Tom habla]
627
00:23:30,920 --> 00:23:32,960
[locutor] ¡Tom Stalker!
628
00:23:34,240 --> 00:23:35,840
[multitud aclamando]
629
00:23:37,920 --> 00:23:41,240
[narrador] En 2012, estaba
630
00:23:37,920 --> 00:23:41,240
capitán de Gran Bretaña
631
00:23:41,280 --> 00:23:44,080
el más exitoso de todos los tiempos
632
00:23:41,280 --> 00:23:44,080
Equipo olímpico de boxeo.
633
00:23:46,360 --> 00:23:49,440
Esto podría ofrecer una pista
634
00:23:46,360 --> 00:23:49,440
por qué la selección natural
635
00:23:49,480 --> 00:23:51,720
no ha nacido
636
00:23:49,480 --> 00:23:51,720
zurdo.
637
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
[narrador]Podemos ser
638
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
seguro de que
639
00:24:21,240 --> 00:24:23,360
la proporción
640
00:24:23,400 --> 00:24:27,680
de los zurdos no
641
00:24:23,400 --> 00:24:27,680
cambió durante 10.000 años
642
00:24:27,720 --> 00:24:31,960
porque el 10% de las herramientas
643
00:24:27,720 --> 00:24:31,960
arqueólogos descubren
644
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
son para zurdos.
645
00:24:35,680 --> 00:24:39,000
Parece que fue hace mucho tiempo
646
00:24:35,680 --> 00:24:39,000
en combate cuerpo a cuerpo,
647
00:24:39,040 --> 00:24:42,360
zurdos como Tom
648
00:24:39,040 --> 00:24:42,360
habría tenido una ventaja.
649
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
Entonces, era más probable
650
00:24:49,200 --> 00:24:52,000
sobrevivir a una pelea
651
00:24:52,040 --> 00:24:54,840
y transmitir su rasgo
652
00:24:52,040 --> 00:24:54,840
a otra generación.
653
00:24:57,320 --> 00:24:58,520
[boxeador hablando]
654
00:24:59,800 --> 00:25:00,920
[Tom habla]
655
00:25:02,360 --> 00:25:04,840
[narrador]Y esto es
656
00:25:02,360 --> 00:25:04,840
respaldado por el hecho
657
00:25:04,880 --> 00:25:08,280
que aunque sólo uno de cada 10
658
00:25:04,880 --> 00:25:08,280
Todos somos zurdos,
659
00:25:08,320 --> 00:25:11,880
hay tres veces más
660
00:25:08,320 --> 00:25:11,880
muchos en deportes uno contra uno.
661
00:25:13,240 --> 00:25:14,640
[Tom habla]
662
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
[narrador]Es intrigante
663
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
evidencia de que
664
00:25:23,120 --> 00:25:25,800
ser diferente
665
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
puede ofrecer una ventaja,
666
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
permitiéndote
667
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
ven al mundo
668
00:25:28,880 --> 00:25:31,280
desde otro ángulo.
669
00:25:36,680 --> 00:25:39,480
Son 13 semanas
670
00:25:36,680 --> 00:25:39,480
y el diminuto embrión,
671
00:25:39,520 --> 00:25:41,560
ahora del tamaño de una vaina de guisante,
672
00:25:41,600 --> 00:25:46,360
está creciendo cada vez más
673
00:25:41,600 --> 00:25:46,360
único cada día.
674
00:25:46,400 --> 00:25:51,000
Y ya existe
675
00:25:46,400 --> 00:25:51,000
esa piel empieza a
676
00:25:46,400 --> 00:25:51,000
toma su color.
677
00:25:54,000 --> 00:25:57,320
Hasta este punto, la piel
678
00:25:54,000 --> 00:25:57,320
ha sido transparente.
679
00:25:59,000 --> 00:26:02,960
Pero, debajo de la superficie, un
680
00:25:59,000 --> 00:26:02,960
La transformación está en marcha.
681
00:26:04,880 --> 00:26:08,520
Un enjambre de células llamado
682
00:26:04,880 --> 00:26:08,520
los melanocitos se propagan.
683
00:26:10,880 --> 00:26:13,880
La piel viene en una amplia
684
00:26:10,880 --> 00:26:13,880
espectro de tonos,
685
00:26:13,920 --> 00:26:17,280
y dependiendo del origen étnico,
686
00:26:13,920 --> 00:26:17,280
el número de células
687
00:26:17,320 --> 00:26:19,760
afecta la oscuridad
688
00:26:17,320 --> 00:26:19,760
la piel se vuelve.
689
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
Aquí en Kenia,
690
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
la mayoría de la gente tiene
691
00:26:38,440 --> 00:26:42,240
abundancia de melanina.
692
00:26:44,760 --> 00:26:48,880
El pigmento previene la
693
00:26:44,760 --> 00:26:48,880
sol abrasador ecuatorial
694
00:26:48,920 --> 00:26:52,720
de dañar la piel sana
695
00:26:48,920 --> 00:26:52,720
células y causantes de cáncer.
696
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
Evita que tu piel
697
00:26:52,760 --> 00:26:56,080
absorber demasiada luz solar.
698
00:26:57,720 --> 00:27:01,080
Pero hay algunas personas
699
00:26:57,720 --> 00:27:01,080
que no tienen melanina en absoluto.
700
00:27:07,200 --> 00:27:12,480
Como Nasoro, de 28 años,
701
00:27:07,200 --> 00:27:12,480
quién juega al fútbol
702
00:27:07,200 --> 00:27:12,480
para Albino United.
703
00:27:15,720 --> 00:27:19,160
[Nasoro a través del traductor]
704
00:27:15,720 --> 00:27:19,160
Jugar al fútbol te ayuda
705
00:27:15,720 --> 00:27:19,160
Olvídate de todos tus problemas.
706
00:27:20,840 --> 00:27:22,760
Mi corazón ama
707
00:27:20,840 --> 00:27:22,760
jugar al fútbol.
708
00:27:25,480 --> 00:27:28,840
[narrador]
709
00:27:25,480 --> 00:27:28,840
Nasoro es albino.
710
00:27:28,880 --> 00:27:31,960
Y como la mayoría de los africanos,
711
00:27:28,880 --> 00:27:31,960
Debería tener la piel oscura,
712
00:27:33,560 --> 00:27:38,440
pero le falta un gen clave
713
00:27:33,560 --> 00:27:38,440
lo que significa sus melanocitos
714
00:27:38,480 --> 00:27:41,960
no se pueden almacenar
715
00:27:38,480 --> 00:27:41,960
la melanina que su piel necesita.
716
00:27:45,880 --> 00:27:48,600
El único lugar donde
717
00:27:45,880 --> 00:27:48,600
produce el pigmento
718
00:27:48,640 --> 00:27:50,560
está en algún lunar ocasional,
719
00:27:50,600 --> 00:27:53,080
entonces tiene muy poco
720
00:27:50,600 --> 00:27:53,080
protección contra el sol.
721
00:27:54,720 --> 00:27:56,080
[hablando el idioma local]
722
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
Jugar al sol
723
00:27:56,120 --> 00:27:58,040
Solía doler mucho.
724
00:27:58,800 --> 00:28:00,480
Me saldrían ampollas.
725
00:28:06,200 --> 00:28:08,960
[narrador]Nasoro
726
00:28:06,200 --> 00:28:08,960
es de Tanzania
727
00:28:09,000 --> 00:28:11,880
y trabaja a tiempo parcial
728
00:28:09,000 --> 00:28:11,880
lavar coches.
729
00:28:11,920 --> 00:28:14,120
Pero su pasión es el fútbol.
730
00:28:18,920 --> 00:28:22,000
Hoy, Nasoro y su equipo
731
00:28:18,920 --> 00:28:22,000
jugará por primera vez
732
00:28:22,040 --> 00:28:25,840
partido internacional contra
733
00:28:22,040 --> 00:28:25,840
un equipo de Kenia.
734
00:28:28,400 --> 00:28:29,640
[hablando el idioma local]
735
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
Nunca he
736
00:28:29,680 --> 00:28:31,920
conocí a un albino antes.
737
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
Solo los he visto
738
00:28:31,960 --> 00:28:33,680
en la televisión.
739
00:28:36,520 --> 00:28:38,520
[narrador]La piel de Nasoro
740
00:28:36,520 --> 00:28:38,520
es inusual
741
00:28:38,560 --> 00:28:40,960
pero de ninguna manera
742
00:28:38,560 --> 00:28:40,960
único en su clase.
743
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
Hay pensamientos
744
00:28:41,000 --> 00:28:42,440
estar cerca
745
00:28:42,480 --> 00:28:46,480
150.000 albinos
746
00:28:42,480 --> 00:28:46,480
sólo en Tanzania.
747
00:28:50,920 --> 00:28:53,360
De hecho, todos
748
00:28:50,920 --> 00:28:53,360
Compañeros de equipo de Nasoro
749
00:28:53,400 --> 00:28:55,200
tienen la misma condición.
750
00:29:02,360 --> 00:29:05,920
[Nasoro a través del traductor]
751
00:29:02,360 --> 00:29:05,920
En mi barrio,
752
00:29:02,360 --> 00:29:05,920
se habló mucho
753
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
"Oh, mira, ahí va
754
00:29:05,960 --> 00:29:08,280
el albino.
755
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
Espero no entender
756
00:29:08,320 --> 00:29:10,520
un niño así."
757
00:29:10,560 --> 00:29:13,840
[Nasoro hablando
758
00:29:10,560 --> 00:29:13,840
idioma local]
759
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
[traductor]Escupirían
760
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
en sus pechos
761
00:29:13,880 --> 00:29:16,160
como protección
762
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
contra tener
763
00:29:16,200 --> 00:29:18,040
un niño como yo.
764
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
Es como si estuvieras
765
00:29:19,440 --> 00:29:21,600
no es un ser humano
766
00:29:21,640 --> 00:29:23,200
sino una maldición para la familia.
767
00:29:25,920 --> 00:29:27,000
Duele.
768
00:29:36,160 --> 00:29:38,840
Estoy deseando
769
00:29:36,160 --> 00:29:38,840
al juego.
770
00:29:38,880 --> 00:29:43,240
Haré nuevos amigos.
771
00:29:38,880 --> 00:29:43,240
Estará bien.
772
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
[narrador]Porque sus
773
00:29:45,000 --> 00:29:47,520
la piel no tiene protección,
774
00:29:47,560 --> 00:29:51,560
El Albino United sólo juega
775
00:29:47,560 --> 00:29:51,560
una vez que el sol comienza a ponerse.
776
00:30:02,480 --> 00:30:05,440
[Nasoro a través del traductor]
777
00:30:02,480 --> 00:30:05,440
Después de jugar al fútbol,
778
00:30:02,480 --> 00:30:05,440
Me siento bien
779
00:30:05,480 --> 00:30:07,560
porque se mantiene
780
00:30:05,480 --> 00:30:07,560
mi cuerpo está en forma.
781
00:30:09,120 --> 00:30:13,280
Estoy feliz porque el juego
782
00:30:09,120 --> 00:30:13,280
es feliz y me hace feliz.
783
00:30:15,960 --> 00:30:18,440
[Nasoro hablando
784
00:30:15,960 --> 00:30:18,440
idioma local]
785
00:30:18,480 --> 00:30:22,040
[traductor]Me veo como
786
00:30:18,480 --> 00:30:22,040
una persona que hace ejercicio
787
00:30:18,480 --> 00:30:22,040
y es feliz.
788
00:30:27,520 --> 00:30:30,240
-[multitud aclamando]
789
00:30:27,520 --> 00:30:30,240
-[denuncia]
790
00:30:39,000 --> 00:30:42,120
-[suena el silbido]
791
00:30:39,000 --> 00:30:42,120
-[multitud aclamando]
792
00:30:52,280 --> 00:30:54,680
[traductor]
793
00:30:52,280 --> 00:30:54,680
Como Albino United,
794
00:30:52,280 --> 00:30:54,680
somos hermanos.
795
00:30:57,000 --> 00:30:58,720
Somos como una familia feliz.
796
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
[hombre a través del traductor]
797
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
Aunque todavía
798
00:31:02,320 --> 00:31:04,320
tengo problemas,
799
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
el hecho de que estemos juntos
800
00:31:04,360 --> 00:31:07,840
nos ayuda a encontrar soluciones.
801
00:31:11,080 --> 00:31:14,640
[narrador] Albino United
802
00:31:11,080 --> 00:31:14,640
muestra que los problemas
803
00:31:11,080 --> 00:31:14,640
y prejuicios
804
00:31:14,680 --> 00:31:18,560
se puede superar cuando
805
00:31:14,680 --> 00:31:18,560
trabajar juntos como un equipo.
806
00:31:30,160 --> 00:31:34,240
Durante las últimas seis semanas,
807
00:31:30,160 --> 00:31:34,240
una serie de rápidos
808
00:31:30,160 --> 00:31:34,240
transformaciones
809
00:31:34,280 --> 00:31:37,520
han tenido lugar que
810
00:31:34,280 --> 00:31:37,520
hacernos distintos a cada uno de nosotros.
811
00:31:44,440 --> 00:31:46,920
Además de nuestro sexo,
812
00:31:44,440 --> 00:31:46,920
cada uno tenemos
813
00:31:46,960 --> 00:31:52,160
un conjunto único
814
00:31:46,960 --> 00:31:52,160
de huellas dactilares,
815
00:31:46,960 --> 00:31:52,160
uno de muchos tonos de piel,
816
00:31:53,320 --> 00:31:55,840
y al instante
817
00:31:53,320 --> 00:31:55,840
rostro reconocible.
818
00:32:02,160 --> 00:32:06,000
Pero nuestra individualidad es
819
00:32:02,160 --> 00:32:06,000
mucho más que superficialmente.
820
00:32:07,840 --> 00:32:11,280
Algunas de las novedades
821
00:32:07,840 --> 00:32:11,280
que están teniendo lugar
822
00:32:07,840 --> 00:32:11,280
dentro de nuestros cuerpos
823
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
durante esos primeros meses
824
00:32:11,320 --> 00:32:13,720
en el útero
825
00:32:13,760 --> 00:32:16,360
no sólo influencia
826
00:32:13,760 --> 00:32:16,360
en quiénes nos convertimos
827
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
pero nuestra supervivencia
828
00:32:16,400 --> 00:32:19,200
a lo largo de nuestra vida.
829
00:32:25,240 --> 00:32:26,280
[llaman a la puerta]
830
00:32:26,320 --> 00:32:27,560
[enfermera 1] Hola.
831
00:32:27,600 --> 00:32:29,960
[enfermera 2] Hola, Joanne.
832
00:32:27,600 --> 00:32:29,960
[Joana] Hola.
833
00:32:30,000 --> 00:32:31,240
Esto es todo.
834
00:32:31,280 --> 00:32:32,400
Es mi cumpleaños.
835
00:32:32,440 --> 00:32:33,640
Es tu cumpleaños.
836
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
Es un poco emotivo.
837
00:32:35,480 --> 00:32:37,160
Se pone como...
838
00:32:37,200 --> 00:32:38,600
Bueno, todo el mundo lo hace.
839
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
¿Lo hacen? Ah, bien.
840
00:32:38,640 --> 00:32:40,160
Yo no soy...
841
00:32:40,200 --> 00:32:42,720
[narrador] El año pasado,
842
00:32:40,200 --> 00:32:42,720
A Jo le diagnosticaron
843
00:32:42,760 --> 00:32:45,920
una forma agresiva
844
00:32:42,760 --> 00:32:45,920
de cáncer de sangre.
845
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
[Joanne]Se trataba de
846
00:32:45,960 --> 00:32:47,720
mediados de septiembre
847
00:32:47,760 --> 00:32:51,760
y comencé a sentir
848
00:32:47,760 --> 00:32:51,760
bastante mal.
849
00:32:51,800 --> 00:32:55,240
Pensé que tenía
850
00:32:51,800 --> 00:32:55,240
un virus común y corriente.
851
00:32:55,280 --> 00:32:58,280
Um, sudores calientes, dolor.
852
00:32:58,320 --> 00:33:01,000
Era nuestro
853
00:32:58,320 --> 00:33:01,000
cumpleaños de la hija
854
00:33:01,040 --> 00:33:02,840
pero ni siquiera podía levantarme
855
00:33:02,880 --> 00:33:05,160
para verla abrir cualquiera de
856
00:33:02,880 --> 00:33:05,160
los regalos de su fiesta,
857
00:33:05,200 --> 00:33:08,120
y eso es realmente inusual.
858
00:33:08,160 --> 00:33:12,280
[hombre]Más tarde esa noche,
859
00:33:08,160 --> 00:33:12,280
Jo fue diagnosticada
860
00:33:08,160 --> 00:33:12,280
con leucemia.
861
00:33:14,440 --> 00:33:16,480
[narrador] Lo mejor de Jo
862
00:33:14,440 --> 00:33:16,480
posibilidad de recuperación
863
00:33:16,520 --> 00:33:19,200
es tener
864
00:33:16,520 --> 00:33:19,200
un trasplante de médula ósea.
865
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
Pero esto está lejos
866
00:33:19,240 --> 00:33:21,440
de sencillo
867
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
y todo vuelve atrás
868
00:33:21,480 --> 00:33:23,840
a nuestro desarrollo.
869
00:33:29,080 --> 00:33:32,960
Tan pronto como entremos
870
00:33:29,080 --> 00:33:32,960
el mundo, nuestros cuerpos
871
00:33:29,080 --> 00:33:32,960
están bajo amenaza.
872
00:33:37,320 --> 00:33:41,480
Los virus y las bacterias son
873
00:33:37,320 --> 00:33:41,480
esperando encontrar un nuevo anfitrión.
874
00:33:46,040 --> 00:33:49,880
Semana 14 y la carrera contra
875
00:33:46,040 --> 00:33:49,880
el reloj está pasando.
876
00:33:53,520 --> 00:33:56,920
Células especializadas que
877
00:33:53,520 --> 00:33:56,920
cazar y matar invasores
878
00:33:56,960 --> 00:33:58,280
debe estar formado.
879
00:34:02,160 --> 00:34:03,800
El sistema inmunológico.
880
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
Algo que la mayoría de nosotros haremos
881
00:34:08,280 --> 00:34:11,000
nunca tendrás que pensar en ello.
882
00:34:13,240 --> 00:34:16,800
A menos que en la vida una parte de
883
00:34:13,240 --> 00:34:16,800
el cuerpo se daña tanto
884
00:34:16,840 --> 00:34:18,720
que tiene que ser reemplazado.
885
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
[Joanne] Sólo espero que
886
00:34:18,760 --> 00:34:21,320
Hay un donante para mí.
887
00:34:21,360 --> 00:34:24,800
Supongo que solo estamos confiando
888
00:34:21,360 --> 00:34:24,800
en una llamada telefónica. [risas]
889
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
[narrador]La búsqueda de Jo
890
00:34:26,960 --> 00:34:29,160
es difícil debido a
891
00:34:29,200 --> 00:34:33,160
el muy personalizado
892
00:34:29,200 --> 00:34:33,160
manera toda nuestra inmunidad
893
00:34:29,200 --> 00:34:33,160
los sistemas se desarrollan.
894
00:34:37,360 --> 00:34:40,800
A las 14 semanas, una parte clave
895
00:34:37,360 --> 00:34:40,800
del sistema inmunológico
896
00:34:40,840 --> 00:34:42,480
se está volviendo completamente activo.
897
00:34:48,240 --> 00:34:50,200
Antígenos leucocitarios humanos,
898
00:34:50,240 --> 00:34:53,160
también conocido como
899
00:34:50,240 --> 00:34:53,160
el sistema HLA,
900
00:34:53,200 --> 00:34:58,600
detectar los rastros reveladores
901
00:34:53,200 --> 00:34:58,600
de infecciones dentro
902
00:34:53,200 --> 00:34:58,600
las células.
903
00:34:58,640 --> 00:35:02,480
Si encuentran alguno,
904
00:34:58,640 --> 00:35:02,480
los traerán a
905
00:34:58,640 --> 00:35:02,480
la superficie de la célula,
906
00:35:02,520 --> 00:35:06,680
para que puedan ser detectados
907
00:35:02,520 --> 00:35:06,680
por otras células inmunes
908
00:35:02,520 --> 00:35:06,680
y destruido.
909
00:35:17,640 --> 00:35:22,080
Pero nuestros sistemas HLA
910
00:35:17,640 --> 00:35:22,080
son increíblemente variados.
911
00:35:22,120 --> 00:35:26,400
Hay tantos genes
912
00:35:22,120 --> 00:35:26,400
participado en la creación de HLA
913
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
que es raro
914
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
encontrar a alguien más
915
00:35:26,440 --> 00:35:30,120
que comparte un parecido.
916
00:35:35,560 --> 00:35:38,760
Esta enorme variedad es
917
00:35:35,560 --> 00:35:38,760
problemático para cualquiera
918
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
buscando médula ósea
919
00:35:38,800 --> 00:35:41,440
donante para igualar.
920
00:35:44,760 --> 00:35:47,200
Pero hay una ventaja.
921
00:35:47,240 --> 00:35:49,760
Tener tanta diversidad
922
00:35:47,240 --> 00:35:49,760
sistemas inmunológicos
923
00:35:49,800 --> 00:35:51,880
nos hace más fuertes
924
00:35:49,800 --> 00:35:51,880
como especie...
925
00:35:54,080 --> 00:35:56,720
y es poco probable que
926
00:35:54,080 --> 00:35:56,720
Todos seremos aniquilados
927
00:35:56,760 --> 00:35:58,120
por la misma infección.
928
00:36:01,200 --> 00:36:04,880
Afortunadamente, a nivel mundial
929
00:36:01,200 --> 00:36:04,880
Base de datos HLA de donantes
930
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
está trayendo esperanza
931
00:36:04,920 --> 00:36:08,080
a gente como Jo.
932
00:36:08,120 --> 00:36:12,360
me estoy preparando
933
00:36:08,120 --> 00:36:12,360
para una médula ósea
934
00:36:08,120 --> 00:36:12,360
trasplante mañana.
935
00:36:13,240 --> 00:36:14,880
Me siento increíblemente humilde.
936
00:36:14,920 --> 00:36:18,720
No puedo creer
937
00:36:14,920 --> 00:36:18,720
Existe tal persona
938
00:36:14,920 --> 00:36:18,720
eso existe por ahí.
939
00:36:19,680 --> 00:36:21,680
Es un varón de 22 años.
940
00:36:21,720 --> 00:36:26,920
Es casi un 10 sobre 10.
941
00:36:21,720 --> 00:36:26,920
totalmente emparejado.
942
00:36:26,960 --> 00:36:31,720
Me lo han recomendado
943
00:36:26,960 --> 00:36:31,720
casi como un gemelo perfecto.
944
00:36:31,760 --> 00:36:33,800
Supongo que nos miramos
945
00:36:31,760 --> 00:36:33,800
nada parecido el uno al otro.
946
00:36:35,880 --> 00:36:37,440
[enfermera] Ahora esto es todo.
947
00:36:37,480 --> 00:36:43,240
[Joanne] Hurra.
948
00:36:37,480 --> 00:36:43,240
Día T. [risas]
949
00:36:43,280 --> 00:36:47,760
[narrador]Son siete meses
950
00:36:43,280 --> 00:36:47,760
desde que diagnosticaron a Jo
951
00:36:43,280 --> 00:36:47,760
con cáncer.
952
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
Células madre sanguíneas
953
00:36:47,800 --> 00:36:50,000
cosechado de
954
00:36:50,040 --> 00:36:52,800
la médula ósea de Jo
955
00:36:50,040 --> 00:36:52,800
Los donantes ya han llegado.
956
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
las células madre
957
00:36:56,360 --> 00:36:59,160
han entrado en mi cuerpo,
958
00:36:59,200 --> 00:37:02,320
aparentemente dará vueltas
959
00:36:59,200 --> 00:37:02,320
mi torrente sanguíneo
960
00:36:59,200 --> 00:37:02,320
un par de veces,
961
00:37:02,360 --> 00:37:05,440
y, um, y luego tiene
962
00:37:02,360 --> 00:37:05,440
como un sensor de referencia
963
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
y en realidad lo hará
964
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
gravitar hacia
965
00:37:05,480 --> 00:37:07,840
mi médula ósea,
966
00:37:07,880 --> 00:37:09,600
que es lo que
967
00:37:07,880 --> 00:37:09,600
Necesito que lo haga.
968
00:37:18,480 --> 00:37:20,960
[enfermera] Bien hecho.
969
00:37:18,480 --> 00:37:20,960
Felicitaciones, Joanne.
970
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
-Viva. Bien hecho.
971
00:37:21,000 --> 00:37:24,200
-[risas]
972
00:37:24,240 --> 00:37:26,120
-Tostadas.
973
00:37:24,240 --> 00:37:26,120
-[risas]
974
00:37:27,800 --> 00:37:29,960
Perfecto.
975
00:37:30,000 --> 00:37:32,360
[narrador]Encontrar un cierre
976
00:37:30,000 --> 00:37:32,360
La coincidencia ha aumentado
977
00:37:32,400 --> 00:37:34,320
Las posibilidades de recuperación de Jo,
978
00:37:34,360 --> 00:37:38,720
aunque el éxito
979
00:37:34,360 --> 00:37:38,720
de cualquier trasplante
980
00:37:34,360 --> 00:37:38,720
no está garantizado de ningún modo.
981
00:37:42,720 --> 00:37:45,760
Al mismo tiempo que
982
00:37:42,720 --> 00:37:45,760
el sistema inmunológico
983
00:37:42,720 --> 00:37:45,760
está cambiando
984
00:37:45,800 --> 00:37:47,840
para mantenernos en forma y fuertes,
985
00:37:47,880 --> 00:37:52,400
nuestro órgano más vital
986
00:37:47,880 --> 00:37:52,400
está creciendo rápidamente
987
00:37:47,880 --> 00:37:52,400
cada vez más sofisticado.
988
00:37:56,840 --> 00:38:00,440
La semana 15 también es
989
00:37:56,840 --> 00:38:00,440
un hito para el cerebro.
990
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
A estas alturas, el cerebro
991
00:38:01,640 --> 00:38:03,720
hemisferios,
992
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
las partes del pensamiento
993
00:38:03,760 --> 00:38:05,560
del cerebro,
994
00:38:05,600 --> 00:38:08,200
tienen todas las células cerebrales
995
00:38:05,600 --> 00:38:08,200
alguna vez lo necesitarán.
996
00:38:10,360 --> 00:38:13,800
Pero ahora es lo mágico
997
00:38:10,360 --> 00:38:13,800
momento en que
998
00:38:10,360 --> 00:38:13,800
las conexiones entre
999
00:38:13,840 --> 00:38:16,680
estos miles de millones de neuronas
1000
00:38:13,840 --> 00:38:16,680
empieza a crecer.
1001
00:38:21,320 --> 00:38:23,840
Y son estos
1002
00:38:21,320 --> 00:38:23,840
conexiones extraordinarias
1003
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
que dan forma a nuestros pensamientos,
1004
00:38:23,880 --> 00:38:26,600
sentimientos y emociones
1005
00:38:28,120 --> 00:38:31,520
e influencia
1006
00:38:28,120 --> 00:38:31,520
la esencia misma
1007
00:38:28,120 --> 00:38:31,520
de nuestra personalidad...
1008
00:38:33,040 --> 00:38:36,440
Y dramáticamente
1009
00:38:33,040 --> 00:38:36,440
afecta nuestra forma de comportarnos.
1010
00:39:03,880 --> 00:39:07,600
[Laird]Ojalá lo hubiera hecho
1011
00:39:03,880 --> 00:39:07,600
la respuesta a por qué me siento atraído
1012
00:39:07,640 --> 00:39:11,640
a estas grandes olas
1013
00:39:07,640 --> 00:39:11,640
y a estas experiencias,
1014
00:39:11,680 --> 00:39:14,160
pero está fuera de mis manos.
1015
00:39:14,200 --> 00:39:16,440
me gustaria decir
1016
00:39:14,200 --> 00:39:16,440
tengo el control de ello
1017
00:39:16,480 --> 00:39:19,320
pero es...
1018
00:39:16,480 --> 00:39:19,320
tiene control sobre mí.
1019
00:39:19,360 --> 00:39:20,360
[risas]
1020
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
[narrador]Laird Hamilton
1021
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
se considera
1022
00:39:26,480 --> 00:39:29,560
el mejor del mundo
1023
00:39:29,600 --> 00:39:31,800
surfista de olas grandes.
1024
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
Surfear más
1025
00:39:31,840 --> 00:39:34,200
olas peligrosas...
1026
00:39:36,040 --> 00:39:41,760
se hincha hasta 70 pies y
1027
00:39:36,040 --> 00:39:41,760
viajando a 15 millas por hora.
1028
00:39:48,680 --> 00:39:52,000
Él es completamente
1029
00:39:48,680 --> 00:39:52,000
revolucionado
1030
00:39:48,680 --> 00:39:52,000
surf de olas grandes
1031
00:39:52,040 --> 00:39:54,120
por ser pionero
1032
00:39:52,040 --> 00:39:54,120
un método para navegar
1033
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
el más grande, el más pesado
1034
00:39:54,160 --> 00:39:56,360
olas en el mundo...
1035
00:39:59,400 --> 00:40:01,680
ser remolcado hacia ellos
1036
00:39:59,400 --> 00:40:01,680
a alta velocidad.
1037
00:40:08,680 --> 00:40:10,960
supe cuando
1038
00:40:08,680 --> 00:40:10,960
yo era muy joven,
1039
00:40:11,000 --> 00:40:12,560
como,
1040
00:40:11,000 --> 00:40:12,560
cuando yo era un niño pequeño,
1041
00:40:12,600 --> 00:40:17,400
que... que yo quería
1042
00:40:12,600 --> 00:40:17,400
ser el mejor surfeando olas grandes
1043
00:40:17,440 --> 00:40:19,720
y yo quería ser
1044
00:40:17,440 --> 00:40:19,720
un jinete de olas grandes.
1045
00:40:25,360 --> 00:40:28,200
[narrador]Pero tal
1046
00:40:25,360 --> 00:40:28,200
el comportamiento temerario puede mentir
1047
00:40:28,240 --> 00:40:31,280
en lo que pasó durante su
1048
00:40:28,240 --> 00:40:31,280
desarrollo antes del nacimiento.
1049
00:40:33,000 --> 00:40:36,440
En un momento tan importante,
1050
00:40:33,000 --> 00:40:36,440
alrededor de 15 semanas
1051
00:40:36,480 --> 00:40:39,360
otra oleada de
1052
00:40:36,480 --> 00:40:39,360
la testosterona se envía a través
1053
00:40:39,400 --> 00:40:42,120
los países en rápido desarrollo
1054
00:40:39,400 --> 00:40:42,120
cerebro y cuerpo.
1055
00:40:45,160 --> 00:40:47,480
Y en este momento,
1056
00:40:45,160 --> 00:40:47,480
el cerebro es
1057
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
delicadamente sensible
1058
00:40:47,520 --> 00:40:50,160
a los cambios hormonales.
1059
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
Y aparece
1060
00:40:51,760 --> 00:40:53,840
esa testosterona
1061
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
altera la estructura
1062
00:40:53,880 --> 00:40:56,280
de las regiones del cerebro
1063
00:40:56,320 --> 00:40:59,480
ese proceso
1064
00:40:56,320 --> 00:40:59,480
miedo y emoción.
1065
00:40:59,520 --> 00:41:02,560
Los niños reciben el doble de la dosis
1066
00:40:59,520 --> 00:41:02,560
en comparación con las niñas,
1067
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
y algunos consiguen
1068
00:41:02,600 --> 00:41:05,240
más que otros.
1069
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
¿Qué podría
1070
00:41:08,520 --> 00:41:11,080
explica por qué algunas personas
1071
00:41:11,120 --> 00:41:12,440
buscan más emociones.
1072
00:41:15,520 --> 00:41:17,440
si me diera la vuelta
1073
00:41:15,520 --> 00:41:17,440
y hubo una ola gigante,
1074
00:41:17,480 --> 00:41:20,280
estaría casi
1075
00:41:17,480 --> 00:41:20,280
en un estado parecido a un zombie
1076
00:41:20,320 --> 00:41:21,920
y me sentiría atraído por ello.
1077
00:41:21,960 --> 00:41:24,520
Es tan simple como es
1078
00:41:21,960 --> 00:41:24,520
justo dentro de mí.
1079
00:41:24,560 --> 00:41:27,280
Está dentro de mi alma.
1080
00:41:27,320 --> 00:41:29,320
Está dentro de mis huesos.
1081
00:41:31,920 --> 00:41:34,480
[narrador]La exposición de Laird
1082
00:41:31,920 --> 00:41:34,480
a testosterona extra
1083
00:41:34,520 --> 00:41:36,840
antes de nacer
1084
00:41:34,520 --> 00:41:36,840
le ha dado
1085
00:41:36,880 --> 00:41:39,400
un inherente
1086
00:41:36,880 --> 00:41:39,400
apetito de riesgo,
1087
00:41:39,440 --> 00:41:42,960
algo que fue
1088
00:41:39,440 --> 00:41:42,960
reforzado por cierto
1089
00:41:39,440 --> 00:41:42,960
su madre lo crió.
1090
00:41:44,320 --> 00:41:46,160
Creo que mi mamá me obligó
1091
00:41:46,200 --> 00:41:49,040
para intentar hacer cosas
1092
00:41:46,200 --> 00:41:49,040
eso nunca se había hecho.
1093
00:41:49,080 --> 00:41:52,680
Ella me dio el...
1094
00:41:49,080 --> 00:41:52,680
la creencia
1095
00:41:52,720 --> 00:41:56,120
que lo imposible
1096
00:41:52,720 --> 00:41:56,120
es posible.
1097
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
[narrador]
1098
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
La búsqueda de adrenalina
1099
00:42:02,160 --> 00:42:03,800
instintos
1100
00:42:03,840 --> 00:42:05,280
con el que nació Laird
1101
00:42:05,320 --> 00:42:08,120
han sido reforzados
1102
00:42:05,320 --> 00:42:08,120
por su educación.
1103
00:42:08,160 --> 00:42:11,040
Tanto la naturaleza como la crianza
1104
00:42:08,160 --> 00:42:11,040
trabajando juntos
1105
00:42:11,080 --> 00:42:13,400
para empujarlo a intentarlo
1106
00:42:11,080 --> 00:42:13,400
lo imposible.
1107
00:42:19,560 --> 00:42:20,720
¡Papá!
1108
00:42:21,800 --> 00:42:23,600
[mujer] Creo que tiene miedo.
1109
00:42:23,640 --> 00:42:25,840
el simplemente es
1110
00:42:23,640 --> 00:42:25,840
capaz de procesarlo
1111
00:42:25,880 --> 00:42:27,160
y usarlo en
1112
00:42:25,880 --> 00:42:27,160
una manera diferente que,
1113
00:42:27,200 --> 00:42:29,480
digamos,
1114
00:42:27,200 --> 00:42:29,480
alguien como yo.
1115
00:42:29,520 --> 00:42:31,200
¿Puedo competir contigo?
1116
00:42:29,520 --> 00:42:31,200
¿Puedo competir contigo?
1117
00:42:32,040 --> 00:42:33,320
Creo que necesita eso
1118
00:42:33,360 --> 00:42:35,400
sentir que él es
1119
00:42:33,360 --> 00:42:35,400
viviendo realmente,
1120
00:42:35,440 --> 00:42:37,200
y cuando el no lo hace
1121
00:42:35,440 --> 00:42:37,200
hazlo lo suficiente,
1122
00:42:37,240 --> 00:42:39,800
Siento que él siente
1123
00:42:37,240 --> 00:42:39,800
como si su vida estuviera desperdiciando.
1124
00:42:41,280 --> 00:42:42,880
[Laird] ¿Estamos?
1125
00:42:41,280 --> 00:42:42,880
¿Vas a jugar Whoa?
1126
00:42:42,920 --> 00:42:44,640
[niños] ¡Sí!
1127
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
[Laird] Aquí vamos.
1128
00:42:44,680 --> 00:42:45,720
Cuidado.
1129
00:42:45,760 --> 00:42:46,880
¡No te dejes caer!
1130
00:42:46,920 --> 00:42:50,720
-[niña] ¡Vaya!
1131
00:42:46,920 --> 00:42:50,720
-[ambos ríen]
1132
00:42:50,760 --> 00:42:53,240
[narrador]Y Laird es
1133
00:42:50,760 --> 00:42:53,240
criar a sus propios hijos
1134
00:42:53,280 --> 00:42:55,160
de la misma manera que él.
1135
00:42:55,640 --> 00:42:56,760
¡Vaya!
1136
00:42:56,800 --> 00:42:59,960
-[niña] ¡Vaya, papá!
1137
00:42:56,800 --> 00:42:59,960
-[risas]
1138
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
[Laird] El problema es
1139
00:43:00,000 --> 00:43:01,400
una vez que juegas Whoa,
1140
00:43:01,440 --> 00:43:03,240
quieres jugar
1141
00:43:01,440 --> 00:43:03,240
cada vez.
1142
00:43:03,280 --> 00:43:04,640
[chica]¡Vaya!
1143
00:43:04,680 --> 00:43:06,800
[mujer]
1144
00:43:04,680 --> 00:43:06,800
Oh, eso es bueno, Reece.
1145
00:43:04,680 --> 00:43:06,800
Lo estás levantando.
1146
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
Laird le enseñó a conducir a Reece
1147
00:43:10,520 --> 00:43:12,040
una moto de agua sola
1148
00:43:12,080 --> 00:43:13,960
a las tres y media,
1149
00:43:12,080 --> 00:43:13,960
literalmente.
1150
00:43:16,400 --> 00:43:18,040
[Laird] Los quiero
1151
00:43:16,400 --> 00:43:18,040
para encontrar su...
1152
00:43:18,080 --> 00:43:20,320
su pasión, su amor,
1153
00:43:18,080 --> 00:43:20,320
y quiero que sea suyo.
1154
00:43:20,360 --> 00:43:23,040
Y si les gusta, y si
1155
00:43:20,360 --> 00:43:23,040
tiene que ver con ir rápido
1156
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
o haciendo algo
1157
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
un poco de miedo,
1158
00:43:23,080 --> 00:43:26,760
que así sea.
1159
00:43:39,680 --> 00:43:41,680
[narrador]Pero además de
1160
00:43:39,680 --> 00:43:41,680
búsqueda de emociones,
1161
00:43:41,720 --> 00:43:44,880
hay otros reveladores
1162
00:43:41,720 --> 00:43:44,880
signos que podrían revelar
1163
00:43:44,920 --> 00:43:48,480
cómo todos y cada uno de nosotros
1164
00:43:44,920 --> 00:43:48,480
puede haber sido afectado
1165
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
en este momento crucial
1166
00:43:48,520 --> 00:43:50,680
en el útero.
1167
00:43:56,840 --> 00:44:00,680
Mayor exposición
1168
00:43:56,840 --> 00:44:00,680
a la testosterona antes del nacimiento
1169
00:43:56,840 --> 00:44:00,680
ha sido vinculado a
1170
00:44:00,720 --> 00:44:02,360
lo competitivos que somos.
1171
00:44:08,440 --> 00:44:10,000
[hombre]Me encanta ganar.
1172
00:44:10,040 --> 00:44:11,880
quiero asegurarme
1173
00:44:10,040 --> 00:44:11,880
que yo soy el indicado
1174
00:44:11,920 --> 00:44:13,840
que esta encima
1175
00:44:11,920 --> 00:44:13,840
del podio
1176
00:44:11,920 --> 00:44:13,840
al final del día.
1177
00:44:18,000 --> 00:44:19,080
[mujer]Trabajando en
1178
00:44:18,000 --> 00:44:19,080
un ambiente masculino,
1179
00:44:19,120 --> 00:44:20,840
todo lo que hago es
1180
00:44:19,120 --> 00:44:20,840
simplemente competitivo.
1181
00:44:22,040 --> 00:44:23,960
Odio perder.
1182
00:44:22,040 --> 00:44:23,960
Odio perder.
1183
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
es solo uno de
1184
00:44:24,000 --> 00:44:26,480
mi mascota odia.
1185
00:44:26,520 --> 00:44:28,960
[narrador]Pero esto no
1186
00:44:26,520 --> 00:44:28,960
solo se aplica a deportes.
1187
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
También se desarrolla
1188
00:44:33,200 --> 00:44:36,080
en otras áreas de la vida.
1189
00:44:39,920 --> 00:44:42,960
E incluso afecta a cuántos
1190
00:44:39,920 --> 00:44:42,960
Riesgos que asumimos en el trabajo.
1191
00:44:44,840 --> 00:44:50,080
Hago paracaidismo. disfruto
1192
00:44:44,840 --> 00:44:50,080
eso y me gusta el comercio.
1193
00:44:50,120 --> 00:44:52,880
[hombre]Definitivamente hago negocios
1194
00:44:50,120 --> 00:44:52,880
cómo soy, cuál,
1195
00:44:50,120 --> 00:44:52,880
Creo que es con
1196
00:44:52,920 --> 00:44:56,400
intuición en lugar de
1197
00:44:52,920 --> 00:44:56,400
análisis teórico profundo.
1198
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
Cuando hay volatilidad,
1199
00:44:56,440 --> 00:44:58,440
cuando hay impulso,
1200
00:44:58,480 --> 00:44:59,960
funciona fantásticamente.
1201
00:45:00,000 --> 00:45:01,720
Cuando los mercados
1202
00:45:00,000 --> 00:45:01,720
están tranquilos, debo estar
1203
00:45:01,760 --> 00:45:06,160
escoltado fuera del edificio
1204
00:45:01,760 --> 00:45:06,160
y mantenido alejado de
1205
00:45:01,760 --> 00:45:06,160
todas las terminales comerciales.
1206
00:45:06,200 --> 00:45:08,680
[narrador]Y hay un
1207
00:45:06,200 --> 00:45:08,680
pista sorprendente
1208
00:45:06,200 --> 00:45:08,680
a cuanto
1209
00:45:08,720 --> 00:45:11,400
testosterona que podemos tener
1210
00:45:08,720 --> 00:45:11,400
estado expuesto.
1211
00:45:17,440 --> 00:45:18,920
Una pista que se puede encontrar
1212
00:45:18,960 --> 00:45:21,440
mirando la longitud
1213
00:45:18,960 --> 00:45:21,440
del dedo anular.
1214
00:45:23,040 --> 00:45:25,800
Según un estudio
1215
00:45:23,040 --> 00:45:25,800
sobre los comerciantes de la ciudad,
1216
00:45:25,840 --> 00:45:29,360
cuanto más largo sea el dedo anular
1217
00:45:25,840 --> 00:45:29,360
en comparación con
1218
00:45:25,840 --> 00:45:29,360
el dedo índice,
1219
00:45:29,400 --> 00:45:31,440
cuanto mayor
1220
00:45:29,400 --> 00:45:31,440
el éxito financiero.
1221
00:45:33,440 --> 00:45:35,240
Si eres
1222
00:45:33,440 --> 00:45:35,240
un comerciante de bolsa,
1223
00:45:36,120 --> 00:45:37,440
un corredor de karts
1224
00:45:38,960 --> 00:45:42,880
o un campeón de surf,
1225
00:45:38,960 --> 00:45:42,880
qué pasó en la semana 15
1226
00:45:42,920 --> 00:45:45,960
podría haber afectado
1227
00:45:42,920 --> 00:45:45,960
cómo te comportas hoy.
1228
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
La longitud de mi dedo anular
1229
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
y la longitud de
1230
00:45:46,000 --> 00:45:48,800
mi dedo índice
1231
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
son sustancialmente diferentes,
1232
00:45:48,840 --> 00:45:51,960
lo cual supongo
1233
00:45:52,000 --> 00:45:54,880
conduce a mucho
1234
00:45:52,000 --> 00:45:54,880
de mis problemas. [risas]
1235
00:45:58,200 --> 00:46:00,600
[narrador] Testosterona
1236
00:45:58,200 --> 00:46:00,600
tiene un impacto dramático
1237
00:46:00,640 --> 00:46:05,160
de nuestra personalidad, pero
1238
00:46:00,640 --> 00:46:05,160
esta hormona es tan poderosa
1239
00:46:05,200 --> 00:46:08,800
y el cerebro y el cuerpo
1240
00:46:05,200 --> 00:46:08,800
son tan exquisitamente
1241
00:46:05,200 --> 00:46:08,800
sensible a ello,
1242
00:46:08,840 --> 00:46:11,680
que su influencia
1243
00:46:08,840 --> 00:46:11,680
no termina aquí.
1244
00:46:15,760 --> 00:46:19,120
También puede tener un impacto
1245
00:46:15,760 --> 00:46:19,120
sobre el sentimiento que tenemos
1246
00:46:19,160 --> 00:46:21,120
de ser hombre o mujer.
1247
00:46:22,200 --> 00:46:24,160
Lo que llamamos nuestro género.
1248
00:46:33,480 --> 00:46:37,280
Y testosterona
1249
00:46:33,480 --> 00:46:37,280
podría realmente alterar
1250
00:46:33,480 --> 00:46:37,280
la estructura misma
1251
00:46:37,320 --> 00:46:38,480
del cerebro...
1252
00:46:40,160 --> 00:46:41,680
Haciéndolo masculino.
1253
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
Pero esto sucede
1254
00:46:46,480 --> 00:46:49,040
casi dos meses después
1255
00:46:49,080 --> 00:46:52,040
el sexo de nuestro cuerpo
1256
00:46:49,080 --> 00:46:52,040
se convierte en hombre o mujer.
1257
00:46:54,720 --> 00:46:57,040
Entonces, a veces
1258
00:46:54,720 --> 00:46:57,040
la fisiología del cuerpo
1259
00:46:58,720 --> 00:47:02,000
y el sentimiento de género
1260
00:46:58,720 --> 00:47:02,000
no coinciden.
1261
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
Aparece Mati de siete años
1262
00:47:12,160 --> 00:47:15,480
ser una chica típica.
1263
00:47:18,600 --> 00:47:20,360
Pero ella está en el cuerpo de un niño.
1264
00:47:23,720 --> 00:47:25,240
Ella es transgénero.
1265
00:47:28,800 --> 00:47:32,240
En cierto modo significa que
1266
00:47:28,800 --> 00:47:32,240
tu mamá y tu papá piensan
1267
00:47:28,800 --> 00:47:32,240
eres un chico,
1268
00:47:33,120 --> 00:47:35,480
Entonces en realidad eres una niña.
1269
00:47:35,520 --> 00:47:37,640
Entonces tienes que cambiar
1270
00:47:35,520 --> 00:47:37,640
todo eso.
1271
00:47:39,320 --> 00:47:42,280
ella simplemente parecía
1272
00:47:39,320 --> 00:47:42,280
como un bebé normal.
1273
00:47:42,320 --> 00:47:44,920
Nada fuera de lo común.
1274
00:47:44,960 --> 00:47:48,120
Le enseñamos a señas de bebé.
1275
00:47:44,960 --> 00:47:48,120
desde el principio, lo cual fue genial
1276
00:47:48,160 --> 00:47:50,920
porque ella era
1277
00:47:48,160 --> 00:47:50,920
capaz de comunicarse
1278
00:47:48,160 --> 00:47:50,920
con nosotros temprano.
1279
00:47:50,960 --> 00:47:53,320
Excepto que entonces estábamos
1280
00:47:50,960 --> 00:47:53,320
pensando que estábamos
1281
00:47:53,360 --> 00:47:55,480
conociendo a "él"
1282
00:47:53,360 --> 00:47:55,480
Matías.
1283
00:48:00,600 --> 00:48:02,200
Noé, ven.
1284
00:48:05,400 --> 00:48:08,200
[hombre]A la edad de un año
1285
00:48:05,400 --> 00:48:08,200
y medio es, yo diría,
1286
00:48:08,240 --> 00:48:11,200
cuando empezamos a notar
1287
00:48:08,240 --> 00:48:11,200
una diferencia.
1288
00:48:11,240 --> 00:48:14,640
Fue por esa época
1289
00:48:11,240 --> 00:48:14,640
ese Mati, Matías
1290
00:48:11,240 --> 00:48:14,640
en ese momento,
1291
00:48:14,680 --> 00:48:16,800
pude comunicarme
1292
00:48:14,680 --> 00:48:16,800
más con nosotros
1293
00:48:16,840 --> 00:48:19,080
y expresar preferencias
1294
00:48:19,120 --> 00:48:23,360
para, um, ropa,
1295
00:48:23,400 --> 00:48:26,360
Para juegos y juguetes.
1296
00:48:28,120 --> 00:48:30,240
[Mati] Vamos,
1297
00:48:28,120 --> 00:48:30,240
entremos en la tienda.
1298
00:48:30,760 --> 00:48:31,960
[Noé] Está bien.
1299
00:48:33,240 --> 00:48:34,760
puedes escribir
1300
00:48:33,240 --> 00:48:34,760
de ver un arco iris.
1301
00:48:35,160 --> 00:48:36,320
¿Bien?
1302
00:48:36,360 --> 00:48:37,720
Sí. Es una luz.
1303
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
[Noah] Mírame a los ojos.
1304
00:48:37,760 --> 00:48:41,440
Mírame a los ojos.
1305
00:48:41,480 --> 00:48:44,200
[Mati]No creo que lo sea
1306
00:48:41,480 --> 00:48:44,200
diferente a él
1307
00:48:41,480 --> 00:48:44,200
excepto eso
1308
00:48:44,240 --> 00:48:46,360
él es un niño y yo soy una niña.
1309
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
este es mi traje de baño
1310
00:48:46,400 --> 00:48:49,240
Me inventé.
1311
00:48:49,280 --> 00:48:51,640
No, no. ¡Oh! Esperar.
1312
00:48:51,680 --> 00:48:54,240
Los chicos son
1313
00:48:51,680 --> 00:48:54,240
un poco mas activo
1314
00:48:54,280 --> 00:48:57,840
y las chicas son
1315
00:48:54,280 --> 00:48:57,840
un poco más tranquilo.
1316
00:48:59,200 --> 00:49:01,880
¿Qué? ¡Hombre Araña!
1317
00:49:02,760 --> 00:49:05,560
¡Ayuda! ¡Spider-Man, ayuda!
1318
00:49:05,600 --> 00:49:07,360
Soy Spider-Man.
1319
00:49:07,400 --> 00:49:08,600
[Mati] ¡Ayuda! ¡Hombre Araña!
1320
00:49:08,640 --> 00:49:10,360
[mujer]La gente tiene
1321
00:49:08,640 --> 00:49:10,360
todo tipo de ideas sobre
1322
00:49:10,400 --> 00:49:13,720
como llega a ser
1323
00:49:10,400 --> 00:49:13,720
y creo que el resultado final
1324
00:49:10,400 --> 00:49:13,720
es difícil decir cómo.
1325
00:49:13,760 --> 00:49:15,720
Simplemente... simplemente lo es.
1326
00:49:15,760 --> 00:49:17,880
Sólo sé lo que veo
1327
00:49:15,760 --> 00:49:17,880
y lo sé,
1328
00:49:17,920 --> 00:49:19,080
ya sabes, sin lugar a dudas
1329
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
si reventaras todos nuestros
1330
00:49:19,120 --> 00:49:20,640
cerebros ahora mismo,
1331
00:49:20,680 --> 00:49:21,960
su cerebro lo haría
1332
00:49:20,680 --> 00:49:21,960
coincide con mi cerebro.
1333
00:49:27,280 --> 00:49:29,640
[narrador]Todavía estamos
1334
00:49:27,280 --> 00:49:29,640
No estoy seguro de por qué algunas personas
1335
00:49:29,680 --> 00:49:31,800
como Mati,
1336
00:49:29,680 --> 00:49:31,800
sienten como ellos.
1337
00:49:33,520 --> 00:49:35,000
Pero hay teorías.
1338
00:49:36,920 --> 00:49:40,720
Una explicación es que
1339
00:49:36,920 --> 00:49:40,720
hay una alteración
1340
00:49:36,920 --> 00:49:40,720
a un gen que
1341
00:49:40,760 --> 00:49:43,560
hace que el cerebro sea menos
1342
00:49:40,760 --> 00:49:43,560
sensible a la testosterona.
1343
00:49:52,440 --> 00:49:56,520
Entonces, el cerebro de Mati siguió
1344
00:49:52,440 --> 00:49:56,520
un camino más típico
1345
00:49:52,440 --> 00:49:56,520
de una mujer.
1346
00:50:08,760 --> 00:50:12,520
Eso fue cuando yo era cero
1347
00:50:08,760 --> 00:50:12,520
y ese soy yo
1348
00:50:12,560 --> 00:50:14,640
poniendo mis pies
1349
00:50:12,560 --> 00:50:14,640
en la cámara.
1350
00:50:19,280 --> 00:50:22,800
Creo que tenía unos tres años.
1351
00:50:22,840 --> 00:50:25,040
tres cuando comencé
1352
00:50:22,840 --> 00:50:25,040
crecer el pelo largo.
1353
00:50:27,520 --> 00:50:29,720
[mujer]Cumplió cinco
1354
00:50:27,520 --> 00:50:29,720
poco después de eso,
1355
00:50:29,760 --> 00:50:33,960
ella comenzó el jardín de infantes,
1356
00:50:29,760 --> 00:50:33,960
y supe en mi corazón
1357
00:50:34,000 --> 00:50:36,160
que ella necesitaba empezar
1358
00:50:34,000 --> 00:50:36,160
como niña porque
1359
00:50:36,200 --> 00:50:41,240
ella iba a reunirse
1360
00:50:36,200 --> 00:50:41,240
amigos que ella tendría
1361
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
hasta octavo grado
1362
00:50:41,280 --> 00:50:42,960
y más allá.
1363
00:50:44,960 --> 00:50:48,360
Y ella hizo la transición
1364
00:50:44,960 --> 00:50:48,360
primero en la escuela.
1365
00:50:48,400 --> 00:50:51,880
Mucha gente
1366
00:50:48,400 --> 00:50:51,880
en la familia
1367
00:50:48,400 --> 00:50:51,880
e incluso algunos de nuestros amigos
1368
00:50:51,920 --> 00:50:54,480
todavía estábamos empezando
1369
00:50:51,920 --> 00:50:54,480
entender
1370
00:50:54,520 --> 00:50:56,720
qué... lo que éramos
1371
00:50:54,520 --> 00:50:56,720
mirando
1372
00:50:56,760 --> 00:51:00,040
y que esta pasando
1373
00:50:56,760 --> 00:51:00,040
con matías
1374
00:51:00,080 --> 00:51:02,440
y que esta siendo
1375
00:51:00,080 --> 00:51:02,440
transgénero, ya sabes, entonces,
1376
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
todo eso estaba quieto
1377
00:51:02,480 --> 00:51:04,600
relativamente nuevo para nosotros,
1378
00:51:04,640 --> 00:51:07,400
pero sabia que si nada
1379
00:51:04,640 --> 00:51:07,400
más, que en la escuela
1380
00:51:07,440 --> 00:51:10,720
era importante para ella
1381
00:51:07,440 --> 00:51:10,720
para ser vista por quién era ella.
1382
00:51:10,760 --> 00:51:13,720
[narrador]Entonces Mati
1383
00:51:10,760 --> 00:51:13,720
gestionado con éxito
1384
00:51:10,760 --> 00:51:13,720
para convencer a sus padres
1385
00:51:13,760 --> 00:51:16,560
que él era una ella.
1386
00:51:16,600 --> 00:51:19,960
Ella cambió su nombre y por
1387
00:51:16,600 --> 00:51:19,960
cuando empezó la escuela,
1388
00:51:20,000 --> 00:51:21,600
ella era oficialmente una niña.
1389
00:51:22,520 --> 00:51:23,880
Esto fue cuando tenía seis años.
1390
00:51:23,920 --> 00:51:25,520
Todo esto fue cuando tenía seis años.
1391
00:51:27,040 --> 00:51:28,600
[hombre]La cosa
1392
00:51:27,040 --> 00:51:28,600
que me ha resultado difícil
1393
00:51:28,640 --> 00:51:31,960
es como si fuera mi
1394
00:51:28,640 --> 00:51:31,960
niño pequeño y...
1395
00:51:28,640 --> 00:51:31,960
y querías jugar
1396
00:51:32,000 --> 00:51:33,880
y, y tienes
1397
00:51:32,000 --> 00:51:33,880
esta visión y cosas
1398
00:51:33,920 --> 00:51:36,040
que vas a ser
1399
00:51:33,920 --> 00:51:36,040
haciendo con tu pequeño
1400
00:51:36,080 --> 00:51:37,480
y... y es bastante difícil.
1401
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
Es algo que
1402
00:51:37,520 --> 00:51:39,320
piensas en,
1403
00:51:39,360 --> 00:51:41,720
"Bueno, ¿cómo va a ser?
1404
00:51:39,360 --> 00:51:41,720
con la familia,
1405
00:51:41,760 --> 00:51:43,160
con los amigos,
1406
00:51:41,760 --> 00:51:43,160
con los vecinos,
1407
00:51:43,200 --> 00:51:46,120
y todos en el
1408
00:51:43,200 --> 00:51:46,120
comunidad y en el trabajo?"
1409
00:51:46,160 --> 00:51:47,800
Y luego también,
1410
00:51:46,160 --> 00:51:47,800
"¿Qué va a decir eso?
1411
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
sobre...
1412
00:51:47,840 --> 00:51:49,720
sobre mí como padre?"
1413
00:51:54,880 --> 00:51:58,280
[mujer]Me dijeron eso
1414
00:51:54,880 --> 00:51:58,280
los médicos estarán atentos
1415
00:51:58,320 --> 00:52:00,000
las etapas de la pubertad.
1416
00:52:00,040 --> 00:52:03,120
Bloquean la testosterona
1417
00:52:00,040 --> 00:52:03,120
eso vendría
1418
00:52:00,040 --> 00:52:03,120
a través de su cuerpo
1419
00:52:03,160 --> 00:52:07,280
y mi esperanza es que ella
1420
00:52:03,160 --> 00:52:07,280
podría tomar hormonas cruzadas
1421
00:52:07,320 --> 00:52:10,800
y estar en el mismo
1422
00:52:07,320 --> 00:52:10,800
período de tiempo que sus compañeros,
1423
00:52:10,840 --> 00:52:12,560
compañeras femeninas
1424
00:52:10,840 --> 00:52:12,560
en términos de pubertad.
1425
00:52:14,160 --> 00:52:16,280
[narrador] Estimaciones
1426
00:52:14,160 --> 00:52:16,280
varían, pero quizás
1427
00:52:16,320 --> 00:52:21,040
uno de cada 10.000 de nosotros
1428
00:52:16,320 --> 00:52:21,040
es transgénero.
1429
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
[mujer]Esto es
1430
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
solo otra variación
1431
00:52:21,080 --> 00:52:24,320
de la condición humana.
1432
00:52:24,360 --> 00:52:26,920
Cómo salimos.
1433
00:52:26,960 --> 00:52:30,200
Puede que no sea una locura
1434
00:52:26,960 --> 00:52:30,200
desenfrenado, sucediendo
1435
00:52:26,960 --> 00:52:30,200
a tu alrededor,
1436
00:52:30,240 --> 00:52:34,000
pero está sucediendo,
1437
00:52:30,240 --> 00:52:34,000
y como la gente está encontrando
1438
00:52:34,040 --> 00:52:35,720
la confianza para
1439
00:52:34,040 --> 00:52:35,720
levántate y di:
1440
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
"Sí, eso está pasando
1441
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
en mi familia",
1442
00:52:35,760 --> 00:52:38,880
probablemente te darás cuenta,
1443
00:52:38,920 --> 00:52:40,200
"Oye, eso pasó
1444
00:52:38,920 --> 00:52:40,200
con mi vecino,
1445
00:52:40,240 --> 00:52:41,480
eso paso
1446
00:52:40,240 --> 00:52:41,480
con mi prima,
1447
00:52:41,520 --> 00:52:42,640
eso pasó con
1448
00:52:41,520 --> 00:52:42,640
mi compañero de trabajo."
1449
00:52:56,080 --> 00:52:58,160
[narrador]Todos somos
1450
00:52:56,080 --> 00:52:58,160
moldeado por lo que pasó
1451
00:52:58,200 --> 00:53:00,040
en los meses anteriores
1452
00:52:58,200 --> 00:53:00,040
nacimos.
1453
00:53:01,640 --> 00:53:03,320
Todo de nuestro sexo...
1454
00:53:08,600 --> 00:53:10,360
Al color de nuestra piel...
1455
00:53:16,200 --> 00:53:18,080
La forma en que sonreímos...
1456
00:53:21,400 --> 00:53:24,080
E incluso nuestro
1457
00:53:21,400 --> 00:53:24,080
mucha personalidad.
1458
00:53:28,720 --> 00:53:31,200
Las semanas intermedias en el útero
1459
00:53:28,720 --> 00:53:31,200
Ha sido un tiempo de
1460
00:53:31,240 --> 00:53:33,640
desarrollo rápido
1461
00:53:31,240 --> 00:53:33,640
y personalización.
1462
00:53:38,640 --> 00:53:40,200
Momento a momento...
1463
00:53:42,400 --> 00:53:45,720
diferente, único
1464
00:53:42,400 --> 00:53:45,720
Se formaron aspectos de nosotros.
1465
00:53:50,720 --> 00:53:52,880
Cada cambio es el resultado
1466
00:53:52,920 --> 00:53:55,440
de un número infinito
1467
00:53:52,920 --> 00:53:55,440
de posibilidades.
1468
00:53:57,240 --> 00:54:03,120
Y son estas diferencias,
1469
00:53:57,240 --> 00:54:03,120
forjado mucho antes
1470
00:53:57,240 --> 00:54:03,120
nacimos,
1471
00:54:03,160 --> 00:54:06,720
que hacen a cada
1472
00:54:03,160 --> 00:54:06,720
y cada uno de nosotros
1473
00:54:06,760 --> 00:54:12,200
lo extraordinario, lo variado,
1474
00:54:06,760 --> 00:54:12,200
y criaturas únicas que somos.
1475
00:54:21,560 --> 00:54:24,880
La próxima vez
1476
00:54:21,560 --> 00:54:24,880
las últimas 16 semanas.
1477
00:54:26,400 --> 00:54:28,120
[risas]
1478
00:54:28,160 --> 00:54:30,040
[narrador]
1479
00:54:28,160 --> 00:54:30,040
Nuestros sentidos se activan.
1480
00:54:34,320 --> 00:54:35,880
Los huesos se endurecen.
1481
00:54:39,400 --> 00:54:43,680
Y nuestros pulmones se preparan
1482
00:54:39,400 --> 00:54:43,680
para que tomemos
1483
00:54:39,400 --> 00:54:43,680
nuestro primer aliento.